準(じゅん)備(び)期(き)間(かん)

人(じん)生(せい)のそれぞれの時(じ)期(き)は、それ自(じ)体(たい)独(どく)立(りつ)したものであるとともに、次(つぎ)の時(じ)期(き)のために準(じゅん)備(び)期(き)間(かん)でもある。

• แต่ละช่วงเวลาของชีวิตนั้นเป็นสิ่งที่ดำรงอยู่ด้วยตัวมันเอง และในขณะเดียวกันก็เป็นช่วงเวลาแห่งการเตรียมตัวสำหรับช่วงเวลาถัดไปด้วย

このプランは費(ひ)用(よう)が高(たか)い。それに、準(じゅん)備(び)期(き)間(かん)も短(みじか)い。

• แผนนี้ค่าใช้จ่ายสูง แถมระยะเวลาเตรียมตัวยังสั้นอีกด้วย

このプランは費(ひ)用(よう)が高(たか)い。しかし、準(じゅん)備(び)期(き)間(かん)は十(じゅう)分(ぶん)にある。

• แผนนี้ค่าใช้จ่ายสูง แต่ว่ามีระยะเวลาเตรียมตัวเพียงพอ

この計(けい)画(かく)の実(じっ)行(こう)には、およそ6ヶ月(かげつ)の準(じゅん)備(び)期(き)間(かん)が必(ひつ)要(よう)でした。

• การดำเนินการตามแผนนี้ต้องใช้ระยะเวลาเตรียมการประมาณ 6 เดือนครับ

旅(りょ)行(こう)には、少(すく)なくとも2週(しゅう)間(かん)の準(じゅん)備(び)期(き)間(かん)が必(ひつ)要(よう)だと思(おも)います。

• ผมคิดว่าการเดินทางต้องใช้เวลาเตรียมตัวอย่างน้อย 2 สัปดาห์ครับ

このレポートを提(てい)出(しゅつ)するには、少(すく)なくとも2週(しゅう)間(かん)の準(じゅん)備(び)期(き)間(かん)が必(ひつ)要(よう)です。

• ในการส่งรายงานฉบับนี้ จำเป็นต้องมีระยะเวลาเตรียมตัวอย่างน้อย 2 สัปดาห์ครับ

このシステムを導(どう)入(にゅう)するには、少(すく)なくとも1ヶ月(かげつ)の準(じゅん)備(び)期(き)間(かん)が必(ひつ)要(よう)です。

• ในการนำระบบนี้มาใช้ จำเป็นต้องมีระยะเวลาเตรียมการอย่างน้อย 1 เดือนครับ