住(す)まう

言(こと)葉(ば)は人(ひと)となって、私(わたし)たちの間(あいだ)に住(す)まわれた。

• พระวาทะทรงรับสภาพเป็นมนุษย์ และทรงมาสถิตอยู่ท่ามกลางพวกเรา

仏(ぶっ)教(きょう)では、極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)は阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)が住(す)まう理(り)想(そう)の世(せ)界(かい)とされています。

• ในทางพุทธศาสนา สุขาวดีถือเป็นโลกในอุดมคติที่เป็นที่ประทับของพระอมิตาภพุทธเจ้าครับ

阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)が住(す)まう西(さい)方(ほう)浄(じょう)土(ど)は、仏(ぶっ)教(きょう)信(しん)者(じゃ)にとっての理(り)想(そう)の世(せ)界(かい)です。

• ดินแดนสุขาวดีทางทิศตะวันตกซึ่งเป็นที่ประทับของพระอมิตาภพุทธเจ้า คือโลกในอุดมคติสำหรับพุทธศาสนิกชนครับ

ところが商(しょう)人(にん)は、国(くに)ざかいのすぐ近(ちか)くへ住(す)まって、やはり前(まえ)と同(おな)じようにやっています。

• แต่ทว่าพ่อค้าคนนั้นกลับอาศัยอยู่ใกล้กับเขตชายแดน และยังคงทำธุรกิจเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน