西(さい)方(ほう)浄(じょう)土(ど)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ดินแดนสุขาวดีทางทิศตะวันตก

   EN Western Pure Land (Amitabha's Buddhist paradise)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)พุทธศาสนา

   阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)が住(す)まう西(さい)方(ほう)浄(じょう)土(ど)は、仏(ぶっ)教(きょう)信(しん)者(じゃ)にとっての理(り)想(そう)の世(せ)界(かい)です。

   • ดินแดนสุขาวดีทางทิศตะวันตกซึ่งเป็นที่ประทับของพระอมิตาภพุทธเจ้า คือโลกในอุดมคติสำหรับพุทธศาสนิกชนครับ

   คำศัพท์:阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)住(す)まう西(さい)方(ほう)浄(じょう)土(ど)仏(ぶっ)教(きょう)信(しん)者(じゃ)にとって理(り)想(そう)世(せ)界(かい)

   ตรวจแล้ว

   西(さい)方(ほう)浄(じょう)土(ど)に生(う)まれ変(か)わりたいと願(ねが)う信(しん)者(じゃ)が、毎(まい)日(にち)念(ねん)仏(ぶつ)を唱(とな)えていました。

   • เหล่าสาวกที่ปรารถนาจะไปเกิดใหม่ในแดนสุขาวดี ต่างพากันสวดมนต์ภาวนาเน็นบุตสึอยู่ทุกวันครับ

   คำศัพท์:西(さい)方(ほう)浄(じょう)土(ど)生(う)まれ変(か)わる願(ねが)う信(しん)者(じゃ)毎(まい)日(にち)念(ねん)仏(ぶつ)を唱(とな)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2