気(き)が引(ひ)ける

こんな身(み)なりで外(がい)出(しゅつ)するのは気(き)が引(ひ)ける。

• แต่งตัวแบบนี้ออกไปข้างนอกแล้วรู้สึกไม่ค่อยกล้าเลยครับ

彼(かの)女(じょ)にそれを言(い)うのは気(き)が引(ひ)ける。

• ผมรู้สึกลำบากใจที่จะพูดเรื่องนั้นกับเธอ

彼(かれ)をパーティーに招(しょう)待(たい)しなかったのは気(き)が引(ひ)ける。

• ผมรู้สึกไม่ค่อยสบายใจเลยที่ไม่ได้เชิญเขามางานปาร์ตี้

この場(ば)所(しょ)は静(しず)かで、話(はな)す**だに**気(き)が引(ひ)けた。

• สถานที่แห่งนี้เงียบสงบเสียจนแม้แต่จะเอ่ยปากพูดก็ยังรู้สึกเกรงใจ

下(げ)戸(こ)だから、飲(の)みに誘(さそ)われても行(い)くのに気(き)が引(ひ)けちゃうんだ。のん兵(ひょう)衛(え)の中(なか)だと疎(そ)外(がい)感(かん)しかないじゃん。

• เพราะผมดื่มไม่เป็น พอโดนชวนไปดื่มก็เลยรู้สึกไม่ค่อยกล้าไปน่ะสิ ท่ามกลางพวกนักดื่มตัวยงแบบนั้น มันมีแต่ความรู้สึกเหมือนถูกทิ้งให้อยู่ลำพังเลยไม่ใช่เหรอ