丸(まる)める

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ทำให้กลม, ม้วน, ขด

   EN to make round; to roll up; to curl up

   より寒(さむ)い日(ひ)には、体(からだ)を丸(まる)めたり、雪(ゆき)の中(なか)に穴(あな)を掘(ほ)ったりする。

   • ในวันที่หนาวกว่านี้ พวกเขาจะขดตัวหรือขุดหลุมในหิมะ

   คำศัพท์:より寒(さむ)い日(ひ)には体(からだ)を丸(まる)める雪(ゆき)の中(なか)に穴(あな)掘(ほ)るする

   ตรวจแล้ว

   紙(かみ)を丸(まる)めて団(だん)子(ご)にする。

   • ขยำกระดาษให้เป็นก้อนกลม

   คำศัพท์:紙(かみ)丸(まる)める団(だん)子(ご)

2. 2

   พูดจาหว่านล้อม, โน้มน้าวให้คล้อยตาม

   EN to seduce; to cajole; to explain away

   ดูเพิ่มเติม: 丸(まる)め込(こ)む

   子(こ)どもを言(こと)葉(ば)で丸(まる)める。

   • ใช้คำพูดกล่อมเด็กให้ยอมตาม

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)言(こと)葉(ば)丸(まる)める

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ปัดเศษ, ทำให้เป็นเลขกลมๆ

   EN to round off (a fraction)

   小(しょう)数(すう)点(てん)以(い)下(か)を丸(まる)める。

   • ปัดเศษทศนิยม

   คำศัพท์:小(しょう)数(すう)点(てん)以(い)下(か)丸(まる)める

   ตรวจแล้ว
4. 4

   โกนศีรษะ

   EN to shave (one's head)

   ดูเพิ่มเติม: 頭(あたま)を丸(まる)める

   反(はん)省(せい)して頭(あたま)を丸(まる)めた。

   • ฉันสำนึกผิดแล้วโกนหัวจนล้าน

   คำศัพท์:反(はん)省(せい)丸(まる)める

   ตรวจแล้ว
5. 5

   รวมเข้าด้วยกัน

   EN to lump together

   โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 8