勘(かん)違(ちが)い

彼(かれ)はクラスで一(いち)番(ばん)頭(あたま)がいいと勘(かん)違(ちが)いしている。

• เขาเข้าใจผิดว่าตัวเองฉลาดที่สุดในชั้นเรียน

彼(かの)女(じょ)が会(あ)いにくるだろうと思(おも)ったのは彼(かれ)の勘(かん)違(ちが)いだった。

• การที่เขาคิดว่าเธอจะมาหาเขาเป็นเพียงความเข้าใจผิดของเขาเท่านั้น

勘(かん)違(ちが)いしたのか、謝(しゃ)罪(ざい)する必(ひつ)要(よう)はない。

• ไม่รู้ว่าเข้าใจผิดไปหรือเปล่า แต่ไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอก

彼(か)の勘(かん)違(ちが)いのせいで、誤(ご)解(かい)が生(しょう)じてしまった。

• เพราะความเข้าใจผิดของเขา ทำให้เกิดความเข้าใจผิดขึ้น

この本(ほん)を読(よ)んで、自(じ)分(ぶん)がずっと勘(かん)違(ちが)いしていたことに気(き)づき、目(め)から鱗(うろこ)が落(お)ちた。

• พอได้อ่านหนังสือเล่มนี้ ผมก็ตระหนักได้ว่าตัวเองเข้าใจผิดมาตลอด เหมือนได้เปิดหูเปิดตาเลยครับ

勘(かん)違(ちが)いしてたわ。

• ฉันเข้าใจผิดไปเองแหละ

勘(かん)違(ちが)いするなよ。

• อย่าเข้าใจผิดไปล่ะ

勘(かん)違(ちが)いしてました。

• ผมเข้าใจผิดไปครับ

どっか勘(かん)違(ちが)いしてるかな？

• กำลังเข้าใจอะไรผิดอยู่หรือเปล่านะ?

う〜ん、どっか勘(かん)違(ちが)いしてるかな？

• อืม... หรือว่าเราจะเข้าใจอะไรผิดไปนะ?