目(め)からウロコ

めからうろこmekarauroko

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
สำนวน

การตาสว่าง; การได้รับความรู้ใหม่ที่ทำให้เข้าใจเรื่องราวอย่างทะลุปรุโปร่ง
EN seeing the light; being awakened to the truth; having the scales fall from one's eyes

สำนวนคำย่อ

ดูเพิ่มเติม: 目(め)から鱗(うろこ)が落(お)ちる
この本(ほん)を読(よ)んで、自(じ)分(ぶん)がずっと勘(かん)違(ちが)いしていたことに気(き)づき、目(め)から鱗(うろこ)が落(お)ちた。

พอได้อ่านหนังสือเล่มนี้ ผมก็ตระหนักได้ว่าตัวเองเข้าใจผิดมาตลอด เหมือนได้เปิดหูเปิดตาเลยครับ

คำศัพท์:元(もと)読(よ)む自(じ)分(ぶん)ずっと勘(かん)違(ちが)い気(き)づき目(め)からウロコ
ตรวจแล้ว
先(せん)生(せい)の熱(ねっ)心(しん)な指(し)導(どう)で、彼(かれ)は目(め)から鱗(うろこ)が落(お)ち、真(しん)剣(けん)に勉(べん)強(きょう)に取(と)り組(く)むようになりました。

ด้วยการสอนที่กระตือรือร้นของคุณครู ทำให้เขารู้แจ้งเห็นจริงและเริ่มตั้งใจเรียนอย่างจริงจังครับ

คำศัพท์:先(せん)生(せい)熱(ねっ)心(しん)指(し)導(どう)彼(かれ)目(め)からウロコ真(しん)剣(けん)勉(べん)強(きょう)取(と)り組(く)むようになる
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3

この本(ほん)を読(よ)んで、自(じ)分(ぶん)がずっと勘(かん)違(ちが)いしていたことに気(き)づき、目(め)から鱗(うろこ)が落(お)ちた。

พอได้อ่านหนังสือเล่มนี้ ผมก็ตระหนักได้ว่าตัวเองเข้าใจผิดมาตลอด เหมือนได้เปิดหูเปิดตาเลยครับ

คำศัพท์:元(もと)読(よ)む自(じ)分(ぶん)ずっと勘(かん)違(ちが)い気(き)づき目(め)からウロコ

ตัวอย่างจากทีมงาน

先(せん)生(せい)の熱(ねっ)心(しん)な指(し)導(どう)で、彼(かれ)は目(め)から鱗(うろこ)が落(お)ち、真(しん)剣(けん)に勉(べん)強(きょう)に取(と)り組(く)むようになりました。

ด้วยการสอนที่กระตือรือร้นของคุณครู ทำให้เขารู้แจ้งเห็นจริงและเริ่มตั้งใจเรียนอย่างจริงจังครับ

คำศัพท์:先(せん)生(せい)熱(ねっ)心(しん)指(し)導(どう)彼(かれ)目(め)からウロコ真(しん)剣(けん)勉(べん)強(きょう)取(と)り組(く)むようになる

ตัวอย่างจากทีมงาน

留(りゅう)学(がく)生(せい)活(かつ)で得(え)られるものは、言(げん)語(ご)力(りょく)だけじゃなくて、人(にん)間(げん)性(せい)だって**ことだとは**、目(め)から鱗(うろこ)だ。

สิ่งที่ได้รับจากชีวิตการเรียนต่อต่างประเทศไม่ใช่แค่ความสามารถทางภาษา แต่ยังรวมถึงความเป็นมนุษย์ด้วย เรื่องนี้ทำให้ผมประหลาดใจมากเหมือนได้เปิดหูเปิดตาเลยครับ

คำศัพท์:得(え)る言(げん)語(ご)人(にん)間(げん)性(せい)だって目(め)からウロコ

ตัวอย่างจากทีมงาน