こたつ

こたつで寝(ね)ちゃったら風邪引(かぜひ)くのはあたりまえ。自(じ)己(こ)管(かん)理(り)がなっていない。

• ถ้าเผลอหลับในโคทัตสึแล้วเป็นหวัดก็เป็นเรื่องธรรมดา การจัดการตัวเองยังไม่ได้เรื่องเลย

こたつの櫓(やぐら)に布(ふ)団(とん)をかける。

• คลุมผ้าห่มลงบนโครงของโต๊ะโคทัตสึ

ある日(ひ)、私(わたし)が戻(もど)ってくると、女(にょう)房(ぼう)と、友(ゆう)人(じん)の某(ぼう)とが、炬(こ)燵(たつ)の中(なか)に入(はい)っているのである。

• วันหนึ่ง เมื่อผมกลับมา ผมพบว่าภรรยาของผมกับเพื่อนที่ชื่อโซกำลังเข้าไปอยู่ในโต๊ะโคทัตสึครับ

最(さい)近(きん)寒(さむ)くなってきたので、そろそろこたつを出(だ)そうか迷(まよ)っている。

• ช่วงนี้เริ่มหนาวขึ้นแล้ว ก็เลยลังเลอยู่ว่าจะเอาโต๊ะโคทัตสึออกมาวางดีไหม

「冬(ふゆ)は外(そと)に出(で)たくない」「それは、わかる。コタツでまるくなりたい」「布(ふ)団(とん)からも出(で)たくない」

• “หน้าหนาวไม่อยากออกไปข้างนอกเลย” “นั่นสินะ เข้าใจเลย อยากนอนขดตัวอยู่ในโคทัตสึ” “ไม่อยากลุกออกจากผ้าห่มด้วยเหมือนกัน”