仮(かり)にも

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   แม้เพียงนิดเดียว; ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

   EN (not even) for a moment; (not) on any account; (not) the least bit

   หมายเหตุ: ใช้ในประโยคปฏิเสธ

   仮(かり)にも世(せ)界(かい)のリーダーを気(き)取(ど)ってるくらいなら、京(きょう)都(と)議(ぎ)定(てい)書(しょ)ぐらい批(ひ)准(じゅん)してほしい。

   • ถ้าจะทำตัวเป็นผู้นำโลกละก็ อย่างน้อยก็ช่วยให้สัตยาบันในพิธีสารเกียวโตด้วยเถอะ

   คำศัพท์:仮(かり)にも世(せ)界(かい)リーダーくらいなら京(きょう)都(と)議(ぎ)定(てい)書(しょ)批(ひ)准(じゅん)

2. 2

   อย่างน้อยที่สุด; อย่างน้อยก็

   EN at any rate; at the very least; if ... at all; even in the slightest sense

   仮(かり)にも為(な)す価(か)値(ち)があるものならば何(なん)でも良(よ)く為(な)す価(か)値(ち)がある。

   • หากสิ่งนั้นเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การทำ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม มันก็ล้วนควรค่าแก่การทำทั้งนั้น

   คำศัพท์:仮(かり)にもなす価(か)値(ち)がある物(もの)ならなんでも良(よ)い

   ตรวจแล้ว

   仮(かり)にも彼(かれ)に成(せい)功(こう)したい気(き)があるのなら、もっとせっせと働(はたら)かなければならない。

   • หากเขายังมีความปรารถนาที่จะประสบความสำเร็จอยู่บ้างล่ะก็ เขาจะต้องทำงานให้หนักกว่านี้

   คำศัพท์:仮(かり)にも彼(かれ)に成(せい)功(こう)したい気(き)があるのならもっとせっせと働(はたら)くなければならない

ประโยคตัวอย่าง 3