オリエンテーション

新(しん)入(にゅう)生(せい)向(む)けのオリエンテーションを行(おこな)う。

• จะมีการจัดปฐมนิเทศสำหรับนักศึกษาใหม่

留(りゅう)学(がく)生(せい)のオリエンテーションが終(お)わるまでに、登(とう)録(ろく)手(て)続(つづ)きを済(す)ませます。

• ผมจะดำเนินการขั้นตอนการลงทะเบียนให้เสร็จสิ้นก่อนที่การปฐมนิเทศนักเรียนต่างชาติจะจบลงครับ

新(しん)入(にゅう)生(せい)のオリエンテーションは、来(らい)週(しゅう)水(すい)曜(よう)日(び)の午(ご)後(ご)3時(じ)から始(はじ)まります。

• การปฐมนิเทศนักศึกษาใหม่จะเริ่มขึ้นในวันพุธหน้า เวลาบ่าย 3 โมงครับ

留(りゅう)学(がく)生(せい)向(む)けのオリエンテーションは、代(か)わりにオンラインで実(じっ)施(し)する予(よ)定(てい)です。

• สำหรับการปฐมนิเทศนักเรียนต่างชาติ เรามีกำหนดการที่จะจัดขึ้นทางออนไลน์แทนครับ

入(にゅう)学(がく)前(まえ)のオリエンテーション資(し)料(りょう)は、あらかじめウェブサイトで公(こう)開(かい)しています。

• เอกสารปฐมนิเทศก่อนเข้าเรียนได้มีการเผยแพร่ไว้บนเว็บไซต์ล่วงหน้าแล้วครับ

留(りゅう)学(がく)生(せい)向(む)けのオリエンテーションで、日(に)本(ほん)での生(せい)活(かつ)ルールをあらかじめ説(せつ)明(めい)します。

• ในการปฐมนิเทศสำหรับนักเรียนต่างชาติ ผมจะอธิบายกฎการใช้ชีวิตในญี่ปุ่นไว้ล่วงหน้าครับ

新(しん)入(にゅう)生(せい)向(む)けのオリエンテーションは、来(らい)週(しゅう)月(げつ)曜(よう)日(び)の朝(あさ)9時(じ)から図(と)書(しょ)室(しつ)で行(おこな)われます。

• การปฐมนิเทศสำหรับนักศึกษาใหม่จะจัดขึ้นที่ห้องสมุดในวันจันทร์หน้า ตั้งแต่เวลา 9 โมงเช้าครับ

海(かい)外(がい)からの留(りゅう)学(がく)生(せい)が文(ぶん)化(か)の違(ちが)いに戸(と)惑(まど)わないように、オリエンテーションでは生(せい)活(かつ)習(しゅう)慣(かん)も解(かい)説(せつ)します。

• เพื่อให้เหล่านักเรียนต่างชาติไม่รู้สึกสับสนกับความแตกต่างทางวัฒนธรรม ในการปฐมนิเทศจะมีการอธิบายเกี่ยวกับวิถีการดำเนินชีวิตด้วยครับ

新(しん)入(にゅう)生(せい)向(む)けのオリエンテーションは、来(らい)週(しゅう)火(か)曜(よう)日(び)に体(たい)育(いく)館(かん)で行(おこな)われますので、必(かなら)ず参(さん)加(か)してください。

• การปฐมนิเทศสำหรับนักศึกษาใหม่จะจัดขึ้นที่โรงยิมในวันอังคารหน้า ดังนั้นกรุณาเข้าร่วมด้วยนะครับ

新(しん)入(にゅう)社(しゃ)員(いん)向(む)けのオリエンテーションは来(らい)月(げつ)5日(にち)午(ご)前(ぜん)9時(じ)からです。受(うけ)付(つけ)は1階(かい)ロビーにて行(おこな)われます。

• การปฐมนิเทศสำหรับพนักงานใหม่จะเริ่มในวันที่ 5 ของเดือนหน้า เวลา 9:00 น. ครับ โดยจะมีการลงทะเบียนที่ล็อบบี้ชั้น 1 ครับ