すれすれ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -naคำนาม

   เฉียดฉิว; เกือบจะสัมผัส

   EN grazing; skimming; almost touching; passing within inches; being within a whisker; shaving close

   มักเขียนด้วยคานะ

   飛(ひ)行(こう)機(き)は管(かん)制(せい)塔(とう)の上(うえ)をすれすれに飛(と)んだ。

   • เครื่องบินบินผ่านเหนือหอบังคับการบินไปเพียงนิดเดียว

   คำศัพท์:飛(ひ)行(こう)機(き)は管(かん)制(せい)塔(とう)の上(うえ)をすれすれに飛(と)ぶ

   飛(ひ)行(こう)機(き)は墜(つい)落(らく)する前(まえ)に地(じ)面(めん)すれすれに飛(と)んだ。

   • เครื่องบินบินเลียดพื้นดินก่อนที่จะตก

   คำศัพท์:飛(ひ)行(こう)機(き)は墜(つい)落(らく)する前(まえ)に地(じ)面(めん)すれすれ飛(と)ぶ

2. 2

   หวุดหวิด; เกือบจะ

   EN barely; just; narrowly; by a slim margin

   มักเขียนด้วยคานะ

   自(じ)動(どう)車(しゃ)は角(かど)をすれすれに通(とお)った。

   • รถยนต์ขับผ่านมุมถนนไปแบบเฉียดฉิว

   คำศัพท์:自(じ)動(どう)車(しゃ)は角(かど)をすれすれ通(とお)る

   ตรวจแล้ว

   僕(ぼく)は終(しゅう)電(でん)にすれすれのところで間(ま)に合(あ)った。

   • ผมไปทันรถไฟเที่ยวสุดท้ายแบบเฉียดฉิวเลย

   คำศัพท์:僕(ぼく)は終(しゅう)電(でん)にすれすれの所(ところ)で間(ま)に合(あ)う

ประโยคตัวอย่าง 5