あからさま

あからさまに言(い)えば彼(かれ)は嫌(きら)いだ。

• ถ้าจะพูดกันตรงๆ เลย ผมเกลียดเขา

裁(さい)判(ばん)官(かん)はその未(み)決(けつ)囚(しゅう)の行(こう)動(どう)に対(たい)する嫌(けん)悪(お)の念(ねん)をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過(か)酷(こく)な刑(けい)を下(くだ)した。

• ผู้พิพากษาแสดงความรังเกียจต่อการกระทำของนักโทษที่ยังไม่ถูกตัดสินผู้นั้นออกมาอย่างเปิดเผยโดยไม่ลังเล และตัดสินโทษให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้

お前(まえ)が嘘(うそ)をついたのはあからさまだ。

• มันชัดเจนมากว่าแกโกหก

彼(かれ)はあからさまな嘘(うそ)をついた。

• เขาโกหกอย่างหน้าไม่อาย

あからさまなのよりこういうほんのりしたのの方(ほう)がエロスを感(かん)じるね。

• แบบที่มันดูไม่โจ่งแจ้งแบบนี้แหละ ที่ให้ความรู้สึกเซ็กซี่กว่าแบบที่เปิดเผยตรงๆ นะ