ときたら

僕(ぼく)はスーザンに謝(あやま)ろうと電(でん)話(わ)したのに、彼(かの)女(じょ)ときたら一(いっ)方(ぽう)的(てき)に電(でん)話(わ)を切(き)っちゃったんだ。

• Я позвонил, чтобы извиниться перед Сьюзан, но она просто взяла и бросила трубку.

彼(かれ)の子(こ)供(ども)の扱(あつか)い方(かた)ときたらひどいものだ。

• То, как он обращается со своими детьми, просто ужасно.

我(われ)々(われ)はボロ勝(が)ちした。何(なに)せ相(あい)手(て)の選(せん)手(しゅ)ときたら弱(よわ)いのなんの。

• Мы одержали разгромную победу. В конце концов, игроки противника были ну очень слабыми.

彼(かれ)の母(はは)親(おや)は可哀相(かわいそう)だ。あいつときたら母(はは)親(おや)泣(な)かせもいいところだ。

• Его мать жалко. А этот тип только и делает, что доводит мать до слёз.

うちの上(じょう)司(し)ときたら、朝(ちょう)令(れい)暮(ぼ)改(かい)なんだから、仕(し)事(ごと)がちっとも進(すす)まないよ。

• Мой начальник постоянно меняет решения, так что работа вообще не движется.

あの喜(き)劇(げき)役(やく)者(しゃ)のジョークときたら、どれもこれも古(ふる)くて、以(い)前(ぜん)に聞(き)いたことのあるものばかりだ。

• Что касается шуток того комика, то все они такие старые, что я их все уже слышал раньше.

会(かい)社(しゃ)のクリスマスパーティーでは全(ぜん)員(いん)がタラフク食(た)べたが、特(とく)にローストビーフときたらすごかった。

• На рождественской вечеринке компании все наелись от пуза, но ростбиф был просто потрясающим.

スペイン語(ご)の書(か)き言(こと)葉(ば)は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語(ご)の話(はな)し言(こと)葉(ば)ときたら、ちんぷんかんぷんだ。

• Я немного понимаю испанскую письменную речь, но что касается разговорного испанского, то для меня это полная китайская грамота.

彼(か)の甘(あま)い性(せい)格(かく)ときたら、誰(だれ)にでも弱(よわ)い。

• Что касается его мягкого характера, он перед всеми пасует.

田(た)中(なか)さんの歌(か)唱(しょう)力(りょく)ときたら、プロも唸(うな)るほどだ。

• Что касается вокальных способностей господина Танаки, то они настолько великолепны, что даже профессионалы приходят в восторг.