ちんぷんかんぷん

その理(り)論(ろん)は私(わたし)にはちんぷんかんぷんだ。

• Эта теория для меня полная абракадабра.

私(わたし)にはちんぷんかんぷんでした。

• Для меня это было полной абракадаброй.

これは何(なん)のことかチンプンカンプンだ。

• Я совершенно не понимаю, о чём идёт речь.

アインシュタインの相(そう)対(たい)性(せい)理(り)論(ろん)は私(わたし)にはちんぷんかんぷんだ。

• Теория относительности Эйнштейна для меня — полная китайская грамота.

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)は最(さい)初(しょ)のところが少(すこ)し理(り)解(かい)できたが、残(のこ)りはちんぷんかんぷんだった。

• Я немного понял начало его речи, но остальное было полной абракадаброй.

スペイン語(ご)の書(か)き言(こと)葉(ば)は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語(ご)の話(はな)し言(こと)葉(ば)ときたら、ちんぷんかんぷんだ。

• Я немного понимаю испанскую письменную речь, но что касается разговорного испанского, то для меня это полная китайская грамота.

あなたには禍(わざわい)の前(ぜん)兆(ちょう)である壁(へき)上(じょう)の書(か)きものが読(よ)めるかもしれないが、私(わたし)にはちんぷんかんぷんだ。

• Возможно, ты можешь прочесть надписи на стене, что являются предзнаменованием беды, но для меня это полная бессмыслица.

それはちんぷんかんぷんだ。

• Это полная бессмыслица.

先(せん)生(せい)が言(い)ったことが、ちんぷんかんぷん。

• То, что сказал учитель, — полная абракадабра.

僕(ぼく)にはちんぷんかんぷんだった。

• Для меня это было полной абракадаброй.