災(わざわ)い

災(わざわ)いを転(てん)じて福(ふく)としなさい。

• Преврати несчастье в счастье.

口(くち)は禍(わざわい)の門(もん)。

• Уста — врата беды.

彼(かれ)に災(わざわ)いあれ。

• Пусть его постигнет несчастье.

口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)。

• Язык — источник бед.

女(おんな)は男(おとこ)の災(わざわ)いである。

• Женщина — это беда для мужчины.

災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となる。

• Беда может обернуться счастьем.

災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となせ。

• Преврати беду в благо.

彼(かれ)の優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)が将(しょう)来(らい)の災(わざわ)いの種(たね)をまいた。

• Его нерешительность посеяла семена будущих бед.

不(ふ)用(よう)意(い)な言(こと)葉(ば)は大(おお)きな災(わざわ)いのもとになるであろう。

• Неосторожные слова, должно быть, станут причиной большой беды.

口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)。つまらないことはしゃべらない方(ほう)がいい。

• Язык — источник бед. Лучше не болтать о пустяках.