泣(な)かせる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданпереходный глагол

   заставлять плакать; трогать

   EN to make someone cry; to move someone to tears

   См. также: 泣(な)かす

   あなたが何(なに)を言(い)っても彼(かの)女(じょ)を泣(な)かせることになるだろう。

   • Что бы ты ни сказал, ты заставишь её плакать.

   Слова:あなたが何(なに)を言(い)うも彼(かの)女(じょ)泣(な)かせることになるだろう

   Проверено

   ねえ、君(きみ)は僕(ぼく)を泣(な)かせているんだぜ。

   • Эй, ты заставляешь меня плакать.

   Слова:ね君(きみ)は僕(ぼく)を泣(な)かせるんだぜ

2. 2

   давать плакать

   EN to let cry

   たまには赤(あか)ちゃんを泣(な)かせておくのもいい。

   • Иногда тоже полезно дать ребёнку поплакать.

   Слова:たまには赤(あか)ちゃんを泣(な)かせる置(お)くのもいい

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)は赤(あか)ん坊(ぼう)を泣(な)かせたままにしておいた。

   • Она оставила ребёнка плакать.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は赤(あか)ん坊(ぼう)を泣(な)かせるままにする置(お)く

3. 3

   огорчать; печалить

   EN to grieve

   そんな話(はなし)を聞(き)くと泣(な)かせるね。

   • Когда слышишь такое, хочется плакать.

   Слова:そんな話(はなし)聞(き)く泣(な)かせる

   Проверено

   彼(かれ)の母(はは)親(おや)は可哀相(かわいそう)だ。あいつときたら母(はは)親(おや)泣(な)かせもいいところだ。

   • Его мать жалко. А этот тип только и делает, что доводит мать до слёз.

   Слова:彼(かれ)母(はは)親(おや)はかわいそうだあいつときたら泣(な)かせるもいいとこ

Примеры предложений 18