ぜ

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   частица

   частица для усиления утверждения

   EN adds light emphasis or insistence to a statement

   мужская речьфамильярная речь

   Примечание: в конце предложения

   ちょっと、静(しず)かにしろぜ。

   • Эй, потише будь.

   Слова:ちょっと静(しず)かにぜ

   Проверено

   俺(おれ)の言(い)うことは絶(ぜっ)対(たい)に間(ま)違(ちが)ってないぜ。

   • То, что я говорю, абсолютно верно.

   Слова:俺(おれ)言(い)う絶(ぜっ)対(たい)に間(ま)違(ちが)うぜ

   Проверено
2. 2

   частица с угрожающим или высокомерным оттенком

   EN gives a statement a threatening or condescending tone

   мужская речь

   Примечание: в конце предложения

   覚(おぼ)えてろよ、ただじゃおかないぜ。

   • Ты у меня ещё поплатишься за это.

   Слова:覚(おぼ)えてろただじゃおかないぜ

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)は君(きみ)の野(や)心(しん)を軽(けい)蔑(べつ)しているぜ。

   • Она презирает твои амбиции.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は君(きみ)野(や)心(しん)を軽(けい)蔑(べつ)ぜ

Примеры предложений 39