立(た)つ

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -tsuнепереходный глагол

   вставать; подниматься

   EN to stand (up); to rise; to get to one's feet; to stand on end (e.g. of hairs); to stick up

   次(つぎ)々(つぎ)に立(た)って出(で)ていった。

   • Они один за другим вставали и уходили.

   Слова:次(つぎ)々(つぎ)に立(た)つ出(で)る

   Проверено

   立(た)ちなさい。

   • Встань.

   Слова:立(た)つなさい

2. 2

   стоять; находиться

   EN to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on)

   誰(だれ)かが入(い)り口(くち)に立(た)っています。

   • Кто-то стоит у входа.

   Слова:誰(だれ)かが入(い)り口(ぐち)に立(た)つ

   Проверено

   断(だん)崖(がい)のてっぺんに古(ふる)い城(しろ)が立(た)っている。

   • На вершине утеса стоит старый замок.

   Слова:断(だん)崖(がい)のてっぺんに古(ふる)い城(しろ)が立(た)つ

   Проверено
3. 3

   находиться (в положении); занимать (позицию)

   EN to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to take up (a position, post, etc.); to position oneself

   その大(だい)臣(じん)は不(ふ)正(せい)取(とり)引(ひき)によって窮(きゅう)地(ち)に立(た)ちました。

   • Министр оказался в затруднительном положении из-за незаконных сделок.

   Слова:その大(だい)臣(じん)は不(ふ)正(せい)取(とり)引(ひき)によって窮(きゅう)地(ち)に立(た)つ

   Проверено

   彼(かれ)は舞(ぶ)台(たい)に立(た)った。

   • Он вышел на сцену.

   Слова:彼(かれ)は舞(ぶ)台(たい)に立(た)つ

4. 4

   отлучаться

   EN to leave (to do something)

   失(しつ)礼(れい)しますといって席(せき)を立(た)った。

   • «Извините», сказал он и встал со своего места.

   Слова:失(しつ)礼(れい)すると言(い)う席(せき)を立(た)つ

   Проверено

   飛(ひ)行(こう)機(き)はすでに飛(ひ)行(こう)場(じょう)を立(た)っていた。

   • Самолет уже покинул аэродром.

   Слова:飛(ひ)行(こう)機(き)はすでに飛(ひ)行(こう)場(じょう)を立(た)つ

5. 5

   отправляться; уезжать

   EN to depart (on a journey, trip, etc.); to leave; to set off; to start

   Примечание: часто пишется как 「発(た)つ」

   あの人(ひと)はアメリカへ立(た)ったまま消(しょう)息(そく)がない。

   • Этот человек пропал без вести после отъезда в Америку.

   Слова:あの人(ひと)はアメリカへ立(た)つまま消(しょう)息(そく)がない

   Проверено

   明日(あした)東(とう)京(きょう)へ立(た)つつもりだ。

   • Я собираюсь отправиться в Токио завтра.

   Слова:明日(あした)東(とう)京(きょう)へ立(た)つつもりだ

6. 6

   впиваться; вонзаться

   EN to get stuck (into; of an arrow, thorn etc.); to pierce

   指(ゆび)にとげが立(た)った。

   • Колючка вонзилась мне в палец.

   Слова:指(ゆび)立(た)つ

   Проверено
7. 7

   подниматься (о паре, дыме); появляться (о радуге, облаках)

   EN to develop (of a haze, waves, etc.); to form (of steam, bubbles, etc.); to appear (of a rainbow, clouds, etc.); to rise (of smoke, waves, etc.); to begin to blow (of a wind, breeze, etc.)

   煙(えん)突(とつ)から煙(けむり)が立(た)っていた。

   • Из трубы шел дым.

   Слова:煙(えん)突(とつ)から煙(けむり)が立(た)つ

   Проверено

   波(なみ)が立(た)ち始(はじ)めた。

   • Пошли волны.

   Слова:波(なみ)が立(た)つ始(はじ)める

8. 8

   распространяться (о слухах)

   EN to spread (of a rumour, reputation, etc.); to be become widely known

   その過(か)激(げき)派(は)が政(せい)府(ふ)打(だ)倒(とう)の陰(いん)謀(ぼう)を企(くわだ)てているという噂(うわさ)が立(た)ってる。

   • Ходят слухи, что эти экстремисты замышляют заговор с целью свержения правительства.

   Слова:その過(か)激(げき)派(は)が政(せい)府(ふ)打(だ)倒(とう)の陰(いん)謀(ぼう)を企(くわだ)てるという噂(うわさ)立(た)つ

   Проверено

   奇(き)妙(みょう)な噂(うわさ)がたっている。

   • Ходят странные слухи.

   Слова:奇(き)妙(みょう)噂(うわさ)が立(た)つ

9. 9

   выдвигать свою кандидатуру; баллотироваться

   EN to stand (for election); to run

   彼(かれ)は今(こん)度(ど)の選(せん)挙(きょ)には立(た)たないだろう。

   • Он, вероятно, не будет участвовать в следующих выборах.

   Слова:彼(かれ)は今(こん)度(ど)の選(せん)挙(きょ)には立(た)つだろう

   Проверено

   彼(かれ)は市(し)長(ちょう)選(せん)に立(た)つだろう。

   • Он будет баллотироваться на выборах мэра.

   Слова:彼(かれ)は市(し)長(ちょう)選(せん)に立(た)つだろう

10. 10

    восставать; подниматься (против чего-либо)

    EN to take action; to act; to rise (up); to rouse oneself

    Примечание: также пишется 起(た)つ

    彼(かれ)らは圧(あっ)制(せい)に反(はん)抗(こう)して立(た)った。

    • Они восстали против угнетения.

    Слова:彼(かれ)らは圧(あっ)制(せい)に反(はん)抗(こう)する立(た)つ

    Проверено
11. 11

    возбуждаться; стоять (о половом органе)

    EN to have an erection; to become erect (e.g. of nipples)

    разговорное

    Примечание: также пишется 勃(た)つ

    冷(つめ)たい風(かぜ)に当(あ)たると、胸(むね)の乳(ち)首(くび)が立(た)ってしまった。

    • Когда я почувствовал холодный ветер, мои соски на груди затвердели.

    Слова:冷(つめ)たい風(かぜ)に当(あ)たる胸(むね)乳(ち)首(くび)立(た)つしまった

    Проверено
12. 12

    составляться; формироваться (о плане)

    EN to be established (of a policy, plan, objective, etc.); to be formed

    新(あたら)しい計(けい)画(かく)が立(た)った。

    • Был составлен новый план.

    Слова:新(あたら)しい計(けい)画(かく)立(た)つ

    Проверено
13. 13

    быть логичным; иметь смысл

    EN to be valid (of an argument, logic, etc.); to hold up; to hold water; to stand up (e.g. of evidence); to be logical; to be reasonable

    その理(り)屈(くつ)は立(た)たない。

    • Эта логика не выдерживает критики.

    Слова:理(り)屈(くつ)立(た)つ

    Проверено
14. 14

    обеспечивать (средства к существованию); поддерживать (репутацию)

    EN to be sustained (of a living, business, etc.); to be maintained; to survive; to be preserved (of one's reputation, honour, etc.); to be saved

    この仕(し)事(ごと)で生(せい)計(けい)が立(た)つ。

    • Я могу жить на эти деньги.

    Слова:仕(し)事(ごと)生(せい)計(けい)立(た)つ

    Проверено
15. 15

    наступать (о сезоне)

    EN to start (of a season); to begin

    暦(こよみ)の上(うえ)では今日(きょう)から秋(あき)が立(た)つ。

    • По календарю с сегодняшнего дня начинается осень.

    Слова:暦(こよみ)上(うえ)では今日(きょう)時(とき)立(た)つ

    Проверено
16. 16

    состояться (о рынке)

    EN to be held (of a market)

    市(いち)は月(げつ)曜(よう)ごとに立(た)つ。

    • Рынок проходит каждый понедельник.

    Слова:市(いち)は月(げつ)曜(よう)ごとに立(た)つ

    Проверено
17. 17

    быть закрытым (о двери, перегородке)

    EN to shut (of a door, shoji, etc.); to be shut; to be closed

    障(しょう)子(じ)が立(た)っている。

    • Перегородка сёдзи стоит.

    Слова:障(しょう)子(じ)立(た)つ

    Проверено
18. 18

    получаться (в результате деления)

    EN to be (the result of a division)

    1を2で割(われ)ると、0.5に立(た)つ。

    • Если разделить 1 на 2, получится 0,5.

    Слова:割(わ)る立(た)つ

    Проверено

Примеры предложений 537