てっぺん

てっぺんteppen

Часто используемыеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

вершина; пик
EN top; summit; apex; peak

обычно пишется только каной
山(やま)のてっぺんに着(つ)くと、息(いき)をのむような絶(ぜっ)景(けい)が広(ひろ)がっていました。

Когда я добрался до вершины горы, передо мной открылся захватывающий дух вид.

Слова:山(やま)てっぺん着(つ)く息(いき)を呑(の)むような絶(ぜっ)景(けい)広(ひろ)がる
Проверено
この建(たて)物(もの)のてっぺんには、夜(よる)になると美(うつく)しいイルミネーションが灯(とも)ります。

На вершине этого здания по ночам зажигается красивая иллюминация.

Слова:建(たて)物(もの)てっぺん夜(よる)になると美(うつく)しいイルミネーション灯(とも)る
Проверено
2
полночь
EN twelve o'clock (usu. midnight)

обычно пишется только канойсленг

Примечание: часто в форме 「てっぺんを回(まわ)る」 или 「てっぺん回(まわ)る」
会(かい)議(ぎ)がてっぺんを回(まわ)った。

Собрание затянулось за полночь.

Слова:会(かい)議(ぎ)てっぺん回(まわ)る
Проверено
3
макушка; верхушка головы
EN top of one's head; top of a helmet; (top of) scalp; crown

обычно пишется только каной

Примечание: особенно 頂辺(てっぺん) при написании кандзи
熱(あつ)い日(ひ)差(ざ)しで、頭(あたま)のてっぺんがカサカサに乾(かわ)いてしまいました。

Из-за жаркого солнца макушка совсем пересохла.

Слова:熱(あつ)い日(ひ)差(ざ)し頭(あたま)てっぺんカサカサ乾(かわ)くしまう
Проверено
古(ふる)いヘルメットのてっぺんには、長(なが)年(ねん)の使(し)用(よう)で色(いろ)鮮(あざ)やかなペイントが剥(は)がれ落(お)ちていました。

На верхушке старого шлема от многолетнего использования облупилась яркая краска.

Слова:古(ふる)いヘルメットてっぺん長(なが)年(ねん)使(し)用(よう)色(いろ)鮮(あざ)やかペイント剥(は)がれ落(お)ちる
Проверено