盛(さか)り

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительноесуществительное в роли суффикса

   расцвет; пик; разгар

   EN height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); (in) season; full bloom; full swing (of a party, etc.)

   Примечание: в форме « ～ざかり » выражает состояние, достигшее своего пика.

   桜(さくら)の花(はな)は４月(しがつ)が盛(さか)りだ。

   • Цветение сакуры достигает своего пика в апреле.

   Слова:桜(さくら)の花(はな)は４月(しがつ)が盛(さか)りだ

   Проверено

   桜(おう)花(か)が盛(さか)りであった。

   • Цветение сакуры было в самом разгаре.

   Слова:桜(おう)花(か)が盛(さか)りである

2. 2

   расцвет; пору расцвета

   EN prime (of one's life); (one's) best days; bloom

   彼(かれ)は今(いま)男(おとこ)盛(さか)りだ。

   • Он сейчас в самом расцвете сил.

   Слова:彼(かれ)は今(いま)男(おとこ)盛(さか)りだ

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)は今(いま)が若(わか)い盛(さか)りだ。

   • Она сейчас в самом расцвете сил.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は今(いま)が若(わか)い盛(さか)りだ

3. 3

   существительное

   течка; период гона

   EN (being in) heat; rut

   春(はる)になると猫(ねこ)に盛(さか)りがつく。

   • Весной у кошек начинается течка.

   Слова:春(はる)になると猫(ねこ)盛(さか)り

   Проверено

Примеры предложений 14