窮(きゅう)地(ち)

その大(だい)臣(じん)は不(ふ)正(せい)取(とり)引(ひき)によって窮(きゅう)地(ち)に立(た)ちました。

• Министр оказался в затруднительном положении из-за незаконных сделок.

窮(きゅう)地(ち)から足(あ)掻(が)き出(で)る。

• Из последних сил пытаться выбраться из безвыходного положения.

まさかそのような窮(きゅう)地(ち)に立(た)たされているとは露(つゆ)知(し)らず。

• Он и не подозревал, что оказался в столь отчаянном положении.

ボーイフレンドが職(しょく)場(ば)に電(でん)話(わ)をかけてきたために、彼(かの)女(じょ)は窮(きゅう)地(ち)に陥(おちい)った。

• Из-за того, что её парень позвонил ей на работу, она оказалась в затруднительном положении.

我(われ)々(われ)は彼(かれ)らの店(みせ)は失(しっ)敗(ぱい)だと思(おも)っていたが、今(いま)や窮(きゅう)地(ち)を脱(だっ)して、商(しょう)売(ばい)を拡(かく)張(ちょう)するまでになっている。

• Мы думали, что их магазин обречен на провал, но теперь они выбрались из трудного положения и даже дошли до расширения своего бизнеса.

人(にん)間(げん)楽(らく)ばかりしてるとダメになる。たまには、自(じ)分(ぶん)で自(じ)分(ぶん)の首(くび)をしめるくらい窮(きゅう)地(ち)に追(お)い込(こ)むのもありだと思(おも)う。

• Если только развлекаться, можно испортить себя. Я думаю, что иногда полезно доводить себя до такого отчаяния, чтобы буквально затянуть петлю на собственной шее.