必(かなら)ず

その映(えい)画(が)はすごく人(にん)気(き)があるから続(ぞく)編(へん)が必(かなら)ず作(つく)られると思(おも)います。

• Так как этот фильм очень популярен, я думаю, что продолжение обязательно будет снято.

今(いま)更(さら)ながらだけど、クリスマスと元(がん)旦(たん)は必(かなら)ず同(おな)じ曜(よう)日(び)になります。

• Хотя об этом и поздно говорить, Рождество и первый день Нового года всегда выпадают на один и тот же день недели.

むくみ（浮(ふ)腫(しゅ)）がある場(ば)合(あい)は、必(かなら)ず治(ち)療(りょう)を受(う)けなければならない。

• При наличии отеков (эдемы) необходимо обязательно пройти лечение.

重(じゅう)要(よう)なファイルは、必(かなら)ずバックアップを取(と)っておくようにしましょう。

• Обязательно делайте резервные копии важных файлов.

完(かん)成(せい)したコードは必(かなら)ず見(み)直(なお)して改(かい)善(ぜん)できる点(てん)がないか探(さが)してください。

• Обязательно перепроверьте готовый код и поищите, что можно улучшить.

トムは最(さい)近(きん)毎(まい)日(にち)のお弁(べん)当(とう)に必(かなら)ず、中(なか)の具(ぐ)を変(か)えながらおにぎりを入(い)れている。

• В последнее время Том обязательно кладет в свой ежедневный бенто онигири, меняя начинку внутри.

遅(おく)れると進(しん)行(こう)に影(えい)響(きょう)が出(で)るから、明日(あした)の会(かい)議(ぎ)には必(かなら)ず時(じ)間(かん)通(どお)りに来(く)るようにしてくださいね。

• Так как опоздание повлияет на ход дела, пожалуйста, обязательно приходите завтра на собрание вовремя.

もし東(とう)京(きょう)を訪(おとず)れたら、必(かなら)ず名(めい)物(ぶつ)の「深(じん)大(だい)寺(じ)そば」を食(た)べてみて。ほっぺたが落(お)ちるほど美味(おい)しいから！

• Если будешь в Токио, обязательно попробуй знаменитую лапшу «Дзиндайзи соба». Она настолько вкусная, что просто пальчики оближешь!

毎(まい)週(しゅう)、必(かなら)ず足(あし)を運(はこ)ぶわけではないけれど、時(じ)間(かん)ができたときにはまた訪(おとず)れたくなる、そんな場(ば)所(しょ)。それが私(わたし)にとっての地(じ)元(もと)の市(し)場(じょう)だ。

• Я хожу туда не обязательно каждую неделю, но это такое место, куда хочется вернуться снова, когда появляется свободное время. Это и есть мой местный рынок.

うちの会(かい)社(しゃ)はフリーアドレス制(せい)なので、私(し)物(ぶつ)はデスクの上(うえ)に置(お)いたままにしないで、退(たい)勤(きん)時(じ)は必(かなら)ず自(じ)分(ぶん)のロッカーに片(かた)付(づ)けるようにして下(くだ)さい。

• Так как в нашей компании действует система свободных рабочих мест, пожалуйста, не оставляйте личные вещи на столах, а при уходе обязательно убирайте их в свой шкафчик.