足(あし)を運(はこ)ぶ

郵(ゆう)便(びん)局(きょく)に何(なん)度(ど)も足(あし)を運(はこ)ばなくてもいいように、切(きっ)手(て)を沢(たく)山(さん)手(て)元(もと)においてある。

• У меня припасено много марок, чтобы мне не приходилось ходить на почту много раз.

彼(かれ)はよく画(が)廊(ろう)に足(あし)を運(はこ)んだ。

• Он часто ходил в художественные галереи.

彼(かれ)の所(ところ)にせっせと足(あし)を運(はこ)んだ。

• Я усердно ходил к нему.

彼(かの)女(じょ)はその家(いえ)に何(なん)回(かい)か足(あし)を運(はこ)んだ。

• Она несколько раз посещала этот дом.

私(わたし)は彼(かれ)のところへたびたび足(あし)を運(はこ)んだ。

• Я часто ходил к нему.

そのオペラにはおそれ多(おお)くも皇(こう)太(たい)子(し)殿(でん)下(か)ご夫(ふ)妻(さい)が足(あし)を運(はこ)ばれた。

• На эту оперу, что было великой честью, почтили своим присутствием Его Высочество кронпринц и его супруга.

この地(ち)域(いき)に来(き)てからずっと行(い)きたかった温(おん)泉(せん)、ついに足(あし)を運(はこ)んだ。

• Горячие источники, в которые я так хотел сходить с тех пор, как приехал в этот регион, я наконец-то посетил.

犯(はん)行(こう)現(げん)場(ば)に足(あし)を運(はこ)んだ。

• Я отправился на место преступления.

そこには、何(なん)度(ど)も足(あし)を運(はこ)んだよ。

• Я бывал там много раз.

毎(まい)週(しゅう)、必(かなら)ず足(あし)を運(はこ)ぶわけではないけれど、時(じ)間(かん)ができたときにはまた訪(おとず)れたくなる、そんな場(ば)所(しょ)。それが私(わたし)にとっての地(じ)元(もと)の市(し)場(じょう)だ。

• Я хожу туда не обязательно каждую неделю, но это такое место, куда хочется вернуться снова, когда появляется свободное время. Это и есть мой местный рынок.