変(か)え

若(わか)い世(せ)代(だい)の発(はっ)想(そう)が、社(しゃ)風(ふう)を大(おお)きく変(か)えつつあります。

• Образ мышления молодого поколения существенно меняет корпоративную культуру.

彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)ガラッと態(たい)度(ど)を変(か)え、優(やさ)しく話(はな)しかけてきた。

• Он внезапно полностью изменил своё поведение и заговорил со мной ласково.

お客(きゃく)様(さま)のご希(き)望(ぼう)に応(おう)じて、特(とく)別(べつ)に調(ちょう)理(り)法(ほう)を変(か)えられます。

• В зависимости от ваших пожеланий, мы можем специально изменить способ приготовления.

この技(ぎ)術(じゅつ)は、魔(ま)法(ほう)の如(ごと)く、私(わたし)たちの生(せい)活(かつ)を劇(げき)的(てき)に変(か)えつつある。

• Эта технология, словно по волшебству, стремительно меняет нашу жизнь.

最(さい)新(しん)のボカロ曲(きょく)は、ボーカルが**けろけろ**と変(か)えられて流(りゅう)行(こう)している。

• Последние вокалоид-песни популярны благодаря тому, что вокал был слегка и искусственно изменен.

彼(かれ)は長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)で、会(かい)話(わ)のペースを緩(かん)急(きゅう)自(じ)在(ざい)に変(か)え、聞(き)き手(て)を惹(ひ)きつけます。

• Благодаря многолетнему опыту он умело меняет темп разговора, привлекая внимание слушателей.

山(やま)奥(おく)に住(す)むと言(い)われる狐(こ)狸(り)妖(よう)怪(かい)は、夜(よる)になると姿(すがた)を変(か)え、村(むら)人(びと)を惑(まど)わすという。

• Говорят, что ёкаи кицунэ, живущие в глуши в горах, по ночам меняют свой облик и сбивают жителей деревни с пути.

この技(ぎ)術(じゅつ)は、現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)のあらゆる側(そく)面(めん)に至(いた)るまで、私(わたし)たちの生(せい)活(かつ)を変(か)えつつある。

• Эта технология меняет нашу жизнь, затрагивая все аспекты современного общества.

新(あたら)しいプロジェクトを成(せい)功(こう)させるには、既(き)存(そん)のやり方(かた)を変(か)えざるを得(え)ない。**卵(たまご)を割(わ)らずにオムレツは作(つく)れない**ということだ。

• Чтобы новый проект был успешным, придется изменить существующие методы. Это значит, что нельзя приготовить омлет, не разбив яиц.

すっかり変(か)えられた。

• Всё полностью изменилось.