ガラッと

ドアががらっと開(ひら)いたので、驚(おどろ)いて振(ふ)り返(かえ)った。

• Дверь резко распахнулась, и я, вздрогнув, обернулся.

窓(まど)を開(あ)けると、がらっと冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)んできた。

• Когда я открыл окно, ворвался резкий холодный ветер.

彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)ガラッと態(たい)度(ど)を変(か)え、優(やさ)しく話(はな)しかけてきた。

• Он внезапно полностью изменил своё поведение и заговорил со мной ласково.

この商(しょう)品(ひん)は、パッケージデザインをガラッと刷(さっ)新(しん)して売(う)れ行(ゆ)きが上(あ)がった。

• Продажи этого товара выросли после того, как дизайн упаковки был полностью обновлен.

僕(ぼく)が学(がっ)校(こう)から帰(かえ)ってくると、押(おし)入(い)れから物(もの)音(おと)が聞(き)こえたので、飼(か)い猫(ねこ)のチロかと思(おも)ってガラッと戸(と)を開(あ)けたら、知(し)らない男(おとこ)の人(ひと)が中(なか)にいた。

• Когда я вернулся из школы, я услышал какой-то звук из шкафа и, подумав, что это мой кот Тиро, резко открыл дверцу, но внутри оказался незнакомый мужчина.

話(はなし)がガラッと変(か)わるけど、ゴルフはやったことある？

• Это совсем другая тема, но ты когда-нибудь играл в гольф?

髪(かみ)型(がた)とメイクを変(か)えただけで、こんなにガラッと印(いん)象(しょう)が変(か)わるものなんだね。

• Только сменив прическу и макияж, можно так сильно изменить впечатление, правда?