間(ま)近(ぢか)

この建(たて)物(もの)は完(かん)成(せい)間(ま)近(ぢか)だ。

• Это здание почти готово.

クリスマスは間(ま)近(ぢか)ですね。

• Рождество уже совсем скоро, не так ли?

入(にゅう)学(がく)試(し)験(けん)が間(ま)近(ぢか)に迫(せま)っていた。

• Вступительный экзамен был уже совсем скоро.

試(し)験(けん)がすぐ間(ま)近(ぢか)にせまっている。

• Экзамен уже совсем скоро.

初(はじ)めて会(あ)った時(とき)、彼(かの)女(じょ)は30間(ま)近(ぢか)だった。

• Когда я встретил её в первый раз, ей было почти тридцать.

間(ま)近(ぢか)に迫(せま)った景(けい)気(き)回(かい)復(ふく)は、急(きゅう)速(そく)で力(ちから)強(づよ)いものだろう。

• Предстоящее восстановление экономики будет быстрым и мощным.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の間(ま)近(ぢか)に近(ちか)付(づ)いた手(しゅ)術(じゅつ)のことで緊(きん)張(ちょう)していた。

• Я нервничал из-за операции, которая должна была состояться у неё совсем скоро.

レポートの締(し)め切(き)りが間(ま)近(ぢか)に迫(せま)っているので、私(わたし)はひどく忙(いそが)しい。

• Так как крайний срок сдачи отчёта приближается, я ужасно занят.

間(ま)近(ぢか)から見(み)ると、ものごとはその欠(けっ)点(てん)や本(ほん)来(らい)備(そな)わる醜(みにく)さを露(あらわ)わにする傾(けい)向(こう)がある。

• Если смотреть на вещи вблизи, они имеют тенденцию выявлять свои недостатки или присущую им уродливость.

大(だい)寒(かん)：１年(いちねん)で最(もっと)も寒(さむ)さが厳(きび)しくなる日(ひ)ですが、春(はる)がもうすぐ間(ま)近(ぢか)に迫(せま)っているとも言(い)えます。

• Дайкан: это самый холодный день в году, но можно также сказать, что весна уже совсем близко.