務(つと)める

彼(かの)女(じょ)は引(ひき)続(つづ)きこのプロジェクトのリーダーを務(つと)めています。

• Ela continua a desempenhar o papel de líder deste projeto.

スタッフが体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)で、急(きゅう)遽(きょ)私(わたし)が当(とう)番(ばん)を務(つと)める羽(は)目(め)になった。

• Como um funcionário se sentia mal, acabei por ter de fazer o turno de forma inesperada.

彼(かれ)は才(さい)能(のう)ある若(わか)手(て)役(やく)者(しゃ)で、次(じ)回(かい)の映(えい)画(が)で主(しゅ)演(えん)を務(つと)める予(よ)定(てい)です。

• Ele é um jovem ator talentoso e deverá desempenhar o papel principal no seu próximo filme.

田(た)中(なか)さんの欠(けっ)席(せき)の代(か)わりに、鈴(すず)木(き)さんが役(やく)員(いん)の代(だい)理(り)を務(つと)めます。

• Em substituição do Sr. Tanaka, o Sr. Suzuki atuará como representante da administração.

国(こく)際(さい)機(き)関(かん)が紛(ふん)争(そう)当(とう)事(じ)者(しゃ)間(かん)の和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)を支(し)援(えん)し、調(ちょう)停(てい)役(やく)を務(つと)めました。

• Uma organização internacional apoiou as negociações de paz entre as partes em conflito e atuou como mediadora.

課(か)長(ちょう)が旅(りょ)行(こう)に行(い)ってる**もんで**、私(わたし)が代(だい)理(り)を務(つと)めることになった。

• Como o chefe de secção está em viagem, eu é que vou ficar no seu lugar.

彼(かの)女(じょ)の家(いえ)は昔(むかし)から女(じょ)尊(そん)男(だん)卑(ぴ)の風(かぜ)が強(つよ)く、女(じょ)性(せい)が家(か)長(ちょう)を務(つと)めるのが当(あ)たり前(まえ)だった。

• Na família dela, sempre houve uma forte tendência de valorização da mulher sobre o homem, e era perfeitamente normal que uma mulher fosse a chefe de família.

彼(かれ)は単(たん)に働(はたら)くだけでなく、会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)に携(たずさ)わるはおろか、社(しゃ)長(ちょう)の相(そう)談(だん)役(やく)も務(つと)めている。

• Ele não se limita apenas a trabalhar; não só participa na gestão da empresa, como também exerce funções de consultor do presidente.

部(ぶ)長(ちょう)の誕(たん)生(じょう)日(び)プレゼントですが、すでに手(て)配(はい)済(ず)みです。ちなみに、プレゼンターは私(わたし)が務(つと)めます。

• Relativamente ao presente de aniversário do diretor, já tratei de tudo. Já agora, serei eu a fazer a entrega.

彼(かの)女(じょ)が案(あん)内(ない)役(やく)を務(つと)めた。

• Ela serviu de guia.