私(わたくし)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   pronome

   eu

   EN I; me

   Nota: usu. mais formal que 「わたし」

   Ver também: 私(わちき)

   私(わたくし)は泳(およ)げません。

   • Eu não sei nadar.

   Palavras:私(わたくし)は泳(およ)ぐ

   私(わたくし)は驚(おどろ)きのあまり口(くち)もきけなかった。

   • Fiquei tão surpreendido que nem conseguia falar.

   Palavras:私(わたくし)は驚(おどろ)きのあまり口(くち)がきけない

2. 2

   adjetivo -nosubstantivo

   privado; pessoal

   EN personal (affairs, etc.); private

   Antónimo: 公(こう)

   私(わたくし)の用(よう)事(じ)で明日(あした)は休(やす)みます。

   • Amanhã vou tirar folga por motivos pessoais.

   Palavras:私(わたくし)用(よう)事(じ)明日(あした)休(やす)む

   Verificado
3. 3

   substantivo

   egoísmo; interesse próprio

   EN selfishness; partiality

   私(わたくし)を捨(す)てて公(おおやけ)に尽(つ)くす。

   • Abandonar-me para se dedicar ao bem comum.

   Palavras:私(わたくし)捨(す)てる公(おおやけ)尽(つ)くす

   Verificado
4. 4

   segredo; confidencialidade

   EN secrecy; confidentiality

   この件(けん)は極(ごく)秘(ひ)に進(すす)め、**私(わたくし)**に悟(さと)られないようにしてください。

   • Trate este assunto de forma estritamente confidencial e certifique-se de que eu não me aperceba.

   Palavras:件(けん)極(ごく)秘(ひ)進(すす)む私(わたくし)ようにするください

   Verificado

Frases de exemplo 8