まずない

彼(かれ)は映(えい)画(が)館(かん)に行(い)くことはまずない。

• Ele quase nunca vai ao cinema.

彼(かれ)が映(えい)画(が)に行(い)くことはまずない。

• É quase impossível que ele vá ao cinema.

あの人(ひと)の考(かんが)え自(じ)体(たい)はしっかりしているのだが、なにせ説(せつ)明(めい)がうまくできないため皆(みな)に受(う)け入(い)れてもらうチャンスはまずない。

• O seu pensamento em si é sólido, mas como não consegue explicar-se bem, quase não tem qualquer oportunidade de ser aceite por todos.

彼(か)の性(せい)格(かく)にあって、怒(おこ)ることはまずない。

• Devido ao seu caráter, ele quase nunca se zanga.

彼(かれ)が本(ほん)を読(よ)むことはまずない。

• É muito raro que ele leia um livro.

僕(ぼく)が遅(ち)刻(こく)することはまずないよ。

• Eu quase nunca me atraso.

12時(じ)前(まえ)に寝(ね)ることはまずないね。

• Eu quase nunca me vou dormir antes das 12 horas.

父(ちち)が日(にち)曜(よう)に外(がい)出(しゅつ)することはまずない。

• É muito raro que o meu pai saia de casa aos domingos.