口(くち)を滑(すべ)らせる

くちをすべらせるkuchiosuberaseru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo ichidan

deixar escapar; dizer algo sem querer
EN to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking

うっかり口(くち)を滑(すべ)らせると思(おも)わぬ結(けっ)果(か)を招(まね)くことが多(おお)い。

Se deixares escapar algo por descuido, isso muitas vezes traz consequências inesperadas.

Verificado

これは二(ふた)人(り)の間(あいだ)の秘(ひ)密(みつ)だから、他(ほか)の人(ひと)には絶(ぜっ)対(たい)口(くち)を滑(すべ)らせないでくれるな。

Isto é um segredo entre nós dois, por isso não deixes escapar nada a mais ninguém.

つい口(くち)を滑(すべ)らせて秘(ひ)密(みつ)をポロリと漏(も)らしてしまった。

Exemplo editorial

知(し)らなかったわけじゃないのに、口(くち)を滑(すべ)らせてしまった手(て)前(まえ)、正(しょう)直(じき)に話(はな)した。

Não é que eu não soubesse, mas como já o tinha deixado escapar, falei com honestidade.

Exemplo editorial

verbo ichidan. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	口(くち)を滑(すべ)らせるくちをすべらせる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	口(くち)を滑(すべ)らせますくちをすべらせます
Negativonão …	口(くち)を滑(すべ)らせないくちをすべらせない
Negativo polidopolido: não …	口(くち)を滑(すべ)らせませんくちをすべらせません
Passado… no passado	口(くち)を滑(すべ)らせたくちをすべらせた
Passado polidopolido: … no passado	口(くち)を滑(すべ)らせましたくちをすべらせました
Passado negativonão … no passado	口(くち)を滑(すべ)らせなかったくちをすべらせなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	口(くち)を滑(すべ)らせてくちをすべらせて
Potencialpode …	口(くち)を滑(すべ)らせられるくちをすべらせられる
Passivoé …-ado (passivo)	口(くち)を滑(すべ)らせられるくちをすべらせられる
Causativofazer/deixar alguém …	口(くち)を滑(すべ)らせさせるくちをすべらせさせる
Volitivovamos …, tencionar …	口(くち)を滑(すべ)らせようくちをすべらせよう
Imperativoordem brusca	口(くち)を滑(すべ)らせろくちをすべらせろ
Condicional (-ba)se …	口(くち)を滑(すべ)らせればくちをすべらせれば