言(い)い損(そこ)なう

いいそこなうiisokonau

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

verbo godan terminado em -uverbo transitivo

equivocar-se ao falar; cometer um lapso de linguagem
EN to say incorrectly; to use the wrong words; to make a slip of the tongue
esquecer-se de dizer algo; perder a oportunidade de dizer
EN to forget to say; to miss one's chance to say

ちょっとした言(い)いそこないが思(おも)いがけない結(けっ)果(か)をもたらすことが多(おお)い。

Verificado

verbo godan terminado em -u. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	言(い)い損(そこ)なういいそこなう
Polido (-masu)polido, presente/futuro	言(い)い損(そこ)ないますいいそこないます
Negativonão …	言(い)い損(そこ)なわないいいそこなわない
Negativo polidopolido: não …	言(い)い損(そこ)ないませんいいそこないません
Passado… no passado	言(い)い損(そこ)なったいいそこなった
Passado polidopolido: … no passado	言(い)い損(そこ)ないましたいいそこないました
Passado negativonão … no passado	言(い)い損(そこ)なわなかったいいそこなわなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	言(い)い損(そこ)なっていいそこなって
Potencialpode …	言(い)い損(そこ)なえるいいそこなえる
Passivoé …-ado (passivo)	言(い)い損(そこ)なわれるいいそこなわれる
Causativofazer/deixar alguém …	言(い)い損(そこ)なわせるいいそこなわせる
Volitivovamos …, tencionar …	言(い)い損(そこ)なおういいそこなおう
Imperativoordem brusca	言(い)い損(そこ)なえいいそこなえ
Condicional (-ba)se …	言(い)い損(そこ)なえばいいそこなえば