自(じ)分(ぶん)から

いや、自(じ)分(ぶん)からやったんです。

• Não, eu fiz por iniciativa própria.

こんな自(じ)分(ぶん)から抜(ぬ)け出(だ)せるのか。

• Será que conseguirei escapar de quem eu sou?

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)から謝(あやま)ることをしない。

• Ele nunca se desculpa por iniciativa própria.

彼(かれ)は議(ぎ)員(いん)に自(じ)分(ぶん)から進(すす)んで立(りっ)候(こう)補(ほ)した。

• Ele candidatou-se voluntariamente para ser deputado.

彼(かれ)は話(はな)しかけられない限(かぎ)り、決(けっ)して自(じ)分(ぶん)からは口(くち)をきかない。

• A menos que lhe falem, ele nunca falará por iniciativa própria.

彼(かの)女(じょ)は他(ほか)の子(こ)供(ども)たちが遊(あそ)ぶのをただ見(み)ているだけで、自(じ)分(ぶん)から参(さん)加(か)しない。

• Ela fica apenas a ver os outros crianças a brincar, sem participar por iniciativa própria.

受(じゅ)動(どう)的(てき)ではなく、自(じ)分(ぶん)から動(うご)きましょう。

• Não seja passivo, tome a iniciativa por si próprio.

トムは話(はな)しかけられない限(かぎ)り自(じ)分(ぶん)からは口(くち)を開(ひら)かない。

• O Tom não abrirá a boca por iniciativa própria, a menos que alguém lhe dirija a palavra.

メンヘラは自(じ)分(ぶん)からメンヘラであると言(い)うことに抵(てい)抗(こう)はないが，他(た)人(にん)からメンヘラと言(い)われることをものすごく嫌(いや)がる。

• As pessoas com problemas de saúde mental não têm dificuldade em dizer que o são, mas odeiam profundamente que os outros as chamem assim.

まず自(じ)分(ぶん)から声(こえ)かけてみれば。

• Tenta falar-lhes tu primeiro.