声(こえ)かけ

手(て)続(つづ)きの順(じゅん)番(ばん)を伺(うかが)うため、担(たん)当(とう)者(しゃ)様(さま)にお声(こえ)がけいたしました。

• Abordei o responsável para lhe perguntar sobre a ordem dos procedimentos.

新(しん)商(しょう)品(ひん)を開(かい)発(はつ)することに関(かん)心(しん)のある方(ほう)は、ぜひお声(こえ)がけください。

• Se estiver interessado em desenvolver novos produtos, por favor, não hesite em falar comigo.

あの子(こ)、ずっと泣(な)いてるから、何(なに)かあったんじゃないか？声(こえ)かけてみよう

• Aquela criança não para de chorar, será que aconteceu alguma coisa? Vamos tentar falar com ela.

この度(たび)は厄(やく)年(どし)のご節(ふし)目(め)、おめでとうございます。何(なに)かご用(よう)があれば、遠(えん)慮(りょ)なくお声(こえ)がけください。

• Muitos parabéns por este marco do seu ano de azar. Se precisar de alguma coisa, não hesite em falar comigo.

看(かん)護(ご)師(し)は、患(かん)者(じゃ)さんの体(たい)調(ちょう)を注(ちゅう)意(い)深(ぶか)く観(かん)察(さつ)するだけでなく、家(か)族(ぞく)の不(ふ)安(あん)を和(やわ)らげる声(こえ)かけも欠(か)かしません。

• Os enfermeiros não só observam atentamente o estado de saúde dos doentes, como também não deixam de falar com as famílias para aliviar a sua ansiedade.

用(よう)意(い)ができたら声(こえ)かけて。

• Diz-me quando estiveres pronto.

彼(かれ)に声(こえ)かけたら、多(た)分(ぶん)来(く)るよ。

• Se lhe falares, ele provavelmente vem.

帰(かえ)る時(とき)、声(こえ)かけてね。一(いっ)緒(しょ)に帰(かえ)ろう。

• Diz-me alguma coisa quando fores embora. Vamos para casa juntos.

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)よ。声(こえ)かけてくれてありがとう。

• Está tudo bem. Obrigada por me teres falado.

ご質(しつ)問(もん)等(とう)ございましたら、お声(こえ)がけください。

• Se tiver alguma questão, por favor, contacte-me.