メンヘラ

メンヘラ臭(くさ)いのはスルーすればいいのになんでみんなレスつけてんの？

• Se alguém cheira a 'menhera', devia ser apenas ignorado, mas porque é que toda a gente responde?

君(きみ)はメンヘラか。いったいいつまでそうやって僕(ぼく)につきまとうんだ。もう大人(おとな)なんだから自(じ)立(りつ)してくれよ。

• És uma instável? Até quando vais continuar a perseguir-me desta maneira? Já és adulta, por isso sê independente.

メンヘラは自(じ)分(ぶん)からメンヘラであると言(い)うことに抵(てい)抗(こう)はないが，他(た)人(にん)からメンヘラと言(い)われることをものすごく嫌(いや)がる。

• As pessoas com problemas de saúde mental não têm dificuldade em dizer que o são, mas odeiam profundamente que os outros as chamem assim.

極(きょく)端(たん)な体(たい)型(けい)の人(ひと)はメンヘラになりやすい。ダイエットなんてしなくても君(きみ)は十(じゅう)分(ぶん)綺(き)麗(れい)だよといってあげれば，治(なお)ることだってある（大(たい)抵(てい)は治(なお)らない）。

• Pessoas com tipos de corpo extremos tendem a ser instáveis emocionalmente. Se lhes disseres que já são suficientemente bonitas sem precisarem de fazer dieta, pode ser que melhore (na maioria das vezes, não melhora).