しっ

叱(しっ)られた弟(おとうと)は神(しん)妙(みょう)な顔(かお)をしていました。

• O irmão mais novo, que tinha sido repreendido, tinha um ar de arrependimento.

叱(しか)っとくよ。

• Vou dar-te uma reprimenda.

母(かあ)さんに叱(しか)られたんだ。

• Fui repreendido pela minha mãe.

嫁(よめ)さんにも叱(しか)られました。

• Também fui repreendido pela minha mulher.

上(じょう)司(し)にこっぴどく叱(しか)られた。

• O meu chefe deu-me uma reprimenda severa.

トムはお父(とう)さんに叱(しか)られちゃうね。

• O Tom vai ser repreendido pelo pai.

幼(よう)少(しょう)の時(とき)、父(ちち)が死(し)んで、その弟(おとうと)が、時(じ)代(だい)の衰(すい)勢(せい)と、自(じ)分(ぶん)の怠(たい)惰(だ)とから、すっかり、身(しん)代(だい)をつぶしてしまったらしく、後(ご)に、筆(ひつ)墨(ぼく)行(ぎょう)商(しょう)人(にん)になって、私(わたし)の家(いえ)へ、よく来(き)たが、くると、母(はは)に叱(しか)られて、よわっていた。

• Quando eu era criança, o meu pai morreu, e o seu irmão mais novo parece ter se arruinado completamente devido ao declínio da época e à sua própria preguiça; mais tarde, tornou-se um mercador de pincéis e tinta e vinha frequentemente a minha casa, mas quando vinha, era repreendido pela minha mãe e ficava muito abatido.

今日(きょう)ね、常(じょう)務(む)がパソコン持(も)って来(き)たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞(き)いたら「パソコンが動(うご)かなくなったから電(でん)話(わ)したんだけど、田(た)中(なか)くんが４階(かい)まで持(も)って来(こ)いって言(い)うから、持(も)ってきたよ」って。みんな顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)状(じょう)態(たい)。まぁ、言(い)うまでもなくその後(ご)、田(た)中(なか)、部(ぶ)長(ちょう)にこっぴどく叱(しか)られてたけどね。仕(し)方(かた)ないよね。けど、次(つぎ)は我(わ)が身(み)。気(き)を付(つ)けようって思(おも)った。

• Hoje, o diretor executivo trouxe um computador. Fiquei tão surpreendida que lhe perguntei: «O que aconteceu?», e ele respondeu: «Liguei porque o computador deixou de funcionar, e como o Tanaka-kun disse para o trazer para o quarto andar, trouxe-o». Estavam todos pálidos. Bem, como é óbvio, o Tanaka foi duramente repreendido pelo chefe de departamento logo a seguir. Não havia alternativa, pois não? Mas a próxima vez pode ser comigo. Pensei que devia ter mais cuidado.

廊(ろう)下(か)を走(はし)ったので先(せん)生(せい)に叱(しか)られた。

• Como corri no corredor, fui repreendido pelo professor.

宿(しゅく)題(だい)を後(あと)回(まわ)しにして遊(あそ)んでいたら、母(はは)に叱(しか)られた。

• Deixei os trabalhos de casa para depois para ir brincar e fui repreendido pela minha mãe.