先(さき)延(の)ばしにする

仕(し)事(ごと)探(さが)しを先(さき)延(の)ばしにするのはやめなさい。

• Para de adiar a procura de emprego.

私(わたし)はぎりぎりになるまで先(さき)延(の)ばしにしていた。

• Eu estive a adiar até ao último momento.

多(おお)くの女(じょ)性(せい)がより高(たか)い教(きょう)養(よう)とキャリアを追(つい)求(きゅう)し、それ故(ゆえ)に結(けっ)婚(こん)と出(しゅっ)産(さん)を先(さき)延(の)ばしにしている。

• Muitas mulheres procuram uma educação e uma carreira mais elevadas e, por isso, adiam o casamento e a maternidade.

試(し)験(けん)が近(ちか)いのに、勉(べん)強(きょう)を先(さき)延(の)ばしにしている。

• Apesar de os exames estarem próximos, estou a adiar o estudo.

この問(もん)題(だい)は、しばらく先(さき)延(の)ばしにしておけません。

• Não se pode adiar este problema por mais algum tempo.

宿(しゅく)題(だい)はたくさんあるのに、先(さき)延(の)ばしにしてしまう。

• Apesar de ter muitos trabalhos de casa, acabo por os adiar.

彼(かれ)はいつも因(いん)循(じゅん)姑(こ)息(そく)な態(たい)度(ど)で、決(けつ)断(だん)を先(さき)延(の)ばしにしてばかりいる。

• Ele tem sempre uma atitude complacente e não faz mais do que adiar as suas decisões.

試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)を先(さき)延(の)ばしにして、合(ごう)格(かく)する機(き)会(かい)に乗(の)り遅(おく)れてしまった。

• Adiei o estudo para o exame e acabei por perder a oportunidade de passar.

この問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)なことをいいことに、解(かい)決(けつ)を先(さき)延(の)ばしにしている人(ひと)が多(おお)い。

• Muitas pessoas aproveitam a complexidade deste problema para adiar a sua resolução.

毎(まい)日(にち)仕(し)事(ごと)を先(さき)延(の)ばしにしてばかりはいられないから、今日(きょう)は全(すべ)て片(かた)付(づ)けるぞ。

• Não posso passar os dias sempre a adiar o trabalho, por isso hoje vou despachar tudo.