焦(あせ)らずに

今(いま)は焦(あせ)らずに時(とき)を待(ま)つべきだ。

• Agora não se deve precipitar, mas sim esperar pelo tempo certo.

焦(あせ)らずに頑(がん)張(ば)ってね。

• Esforça-te sem pressas.

焦(あせ)らずに、目(め)の前(まえ)のステップを一(ひと)つ一(ひと)つのぼっていきたい。

• Sem pressa, quero ir dando cada um dos passos à minha frente, um de cada vez.

この料(りょう)理(り)、火(ひ)加(か)減(げん)をよく見(み)れば、焦(あせ)らずに済(す)むよ。

• Se vigiares bem o lume deste prato, não o deixas queimar.

今(こん)月(げつ)末(まつ)に提(てい)出(しゅつ)すればいいから、焦(あせ)らずに作(さ)業(ぎょう)を進(すす)めよう。

• Como só temos de entregar no final deste mês, vamos avançando com o trabalho sem pressas.

この問(もん)題(だい)、すぐに解(かい)決(けつ)できなくても、焦(あせ)らずに考(かんが)える方(ほう)がましだ。

• Mesmo que não se consiga resolver este problema imediatamente, é melhor pensar sem pressa do que entrar em pânico.

この問(もん)題(だい)、解(かい)決(けつ)するには時(じ)間(かん)がかかるから、焦(あせ)らずに進(すす)めるのが大(だい)事(じ)だ。

• Como resolver este problema vai demorar, é importante avançar sem pressas.

新(あたら)しい仕(し)事(ごと)に慣(な)れるまで時(じ)間(かん)がかかるけれど、習(なら)うより慣(な)れろって言(い)うじゃない？焦(あせ)らずに続(つづ)けるのが大(だい)事(じ)だよ。

• Demora algum tempo até nos habituarmos a um novo trabalho, mas não dizem que a prática leva à perfeição? O importante é continuar sem pressas.

試(し)験(けん)直(ちょく)前(ぜん)は、焦(あせ)らずに今(いま)までやってきたことを見(み)直(なお)す。

• Imediatamente antes do exame, não entres em pânico e revê o que fizeste até agora.