濃(のう)

この料(りょう)理(り)は油(あぶら)ばかりで、味(あじ)が濃(こ)すぎる。

• Esta comida é só gordura e o sabor é demasiado forte.

この本(もと)、内(ない)容(よう)が濃(こ)すぎて、読(よ)み終(お)わる切(き)れがないんだ。

• Este livro é tão denso que não consigo terminar de o ler.

コーヒーが濃(こ)すぎて、もう飲(の)めない。苦(にが)すぎて仕(し)方(かた)がない。

• O café está demasiado forte, já não o consigo beber. Está tão amargo que não há maneira.

この日(に)本(ほん)の食(しょく)事(じ)、甘(あま)すぎます、味(あじ)が濃(こ)すぎるので苦(にが)手(て)です。

• Esta comida japonesa é demasiado doce; como o sabor é demasiado forte, não gosto.

この絵(え)の具(ぐ)は濃(こ)すぎるので、少(すこ)し薄(うす)めてから使(つか)うようにしましょう。

• Esta tinta está demasiado concentrada, por isso vamos diluí-la um pouco antes de a usar.

この料(りょう)理(り)は辛(つら)いし、おまけに味(あじ)も濃(こ)すぎて、もう一(ひと)口(くち)も食(た)べられない。

• Esta comida é picante e, para além disso, o sabor é demasiado forte, já não consigo comer nem mais uma dentada.

注(ちゅう)文(もん)したカフェラテが濃(こ)すぎたので、店(てん)員(いん)さんが気(き)を利(き)かせて新(あたら)しいものを淹(い)れてくれた。

• Como o café latte que encomendei estava demasiado forte, o empregado foi atencioso e preparou-me um novo.

コーヒーって、濃(こ)すぎた？

• O café estava forte demais?

色(いろ)がちょっと濃(こ)すぎるね。

• A cor é um bocado demasiado escura, não é?

昨日(きのう)食(た)べたラーメンはスープが濃(こ)すぎて、正(しょう)直(じき)やばいレベルの塩(しお)辛(から)さだった。

• O ramen que comi ontem tinha um caldo demasiado forte, honestamente, estava salgado a um nível absurdo.