振(ふ)るう

その仕(し)事(ごと)に彼(かれ)は才(さい)をふるった。

• Ele demonstrou todo o seu talento nesse trabalho.

暴(ぼう)風(ふう)雨(う)があらん限(かぎ)りの猛(もう)威(い)を振(ふ)るった。

• A tempestade fustigou com toda a sua fúria.

彼(かれ)は長(ちょう)広(こう)舌(ぜつ)をふるった。

• Ele fez um longo discurso.

クリスはソードを振(ふ)るった！

• O Chris brandiu a espada!

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の子(こ)供(ども)に暴(ぼう)力(りょく)をふるった。

• Ele exerceu violência contra o seu próprio filho.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の子(こ)供(ども)に平(へい)気(き)で暴(ぼう)力(りょく)を振(ふ)るう。

• Ela exerce violência contra os seus próprios filhos sem qualquer hesitação.

ヨットは猛(もう)威(い)を振(ふ)るう嵐(あらし)の中(なか)に翻(ほん)弄(ろう)された。

• O iate foi fustigado pela tempestade que arriava.

インフルエンザが都(と)市(し)部(ぶ)で猛(もう)威(い)を振(ふ)るった。

• A gripe assolou as zonas urbanas.

突(とつ)然(ぜん)、黒(こく)人(じん)と白(はく)人(じん)がお互(たが)いに激(はげ)しく暴(ぼう)力(りょく)をふるい憎(にく)しみ会(あ)う時(じ)機(き)が到(とう)来(らい)した。

• De repente, chegou o momento em que negros e brancos se exerceram violência ferozmente e se odiaram.

この空(そら)模(も)様(よう)では、おそらく明日(あした)の今(いま)ごろは台(たい)風(ふう)が猛(もう)威(い)をふるっているだろう。

• Com este tempo, provavelmente amanhã a esta hora o tufão estará a fazer estragos.