奴(やつ)ら

他(ほか)の奴(やつ)らには言(い)うなよ。いいか？

• Não digas aos outros. Estás a perceber?

奴(やつ)らみんな俺(おれ)のことを笑(わら)い始(はじ)めた。

• Todos eles começaram a rir-se de mim.

何(なに)か得(え)体(たい)の知(し)れない奴(やつ)らに襲(おそ)われてる。

• Estou a ser atacado por uns tipos estranhos.

この奴(やつ)等(ら)の愚(おろ)かさは、どうにも理(り)解(かい)できない。

• Não consigo compreender a estupidez destes tipos.

トムが若(わか)い頃(ころ)にどんな苦(く)労(ろう)を経(けい)験(けん)したか、奴(やつ)らは分(わ)かってないんだ。

• Eles não sabem que dificuldades o Tom passou quando era jovem.

全(ぜん)力(りょく)で奴(やつ)らを見(み)逃(のが)すんだ！

• Deixa-os escapar com todas as tuas forças!

なぜあんな奴(やつ)らに勝(か)てないんだ？

• Porque é que não conseguimos ganhar àqueles tipos?

奴(やつ)らが逃(に)げ出(だ)そうとするのを、私(わたし)は見(み)逃(のが)さなかった。

• Não deixei passar a tentativa deles de fugirem.

きみ天(てん)才(さい)だわ、採(さい)用(よう)！他(ほか)の使(つか)えなさそうな奴(やつ)ら雇(やと)う代(か)わりに君(きみ)を雇(やと)うわ。

• És um génio, contratado! Em vez de contratar os outros tipos inúteis, contrato-te a ti.

あの子(こ)の顔(かお)も性(せい)格(かく)も俺(おれ)好(この)みでさぁ、一(ひと)目(め)ぼれしちゃって、ずっと一(いっ)緒(しょ)にいたいって思(おも)ったんだ。で、どうしたらあの子(こ)と結(むす)ばれるかとか、どうしたら他(ほか)の奴(やつ)らがちょっかいを出(だ)さなくなるかとかマジ悩(なや)んでてさぁ。頼(たの)むからさぁ、この恋(こい)を成(じょう)就(じゅ)させるために力(ちから)になってくれない？

• I was instantly smitten with her—her face, her personality—and wanted to stay with her forever. And I'm really worried about how I can get together with her and how I can prevent other guys from getting to her. Could you please assist me in making this love a reality and making her fall in love with me as well?
• I'm really into that person's looks and personality. I fell for them at first sight. I want to be with them all the time. I've been stressing out about how to get together with them and before others interfere. Can you please help me make this relationship happen?