色(いろ)づく

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -kuverbo intransitivo

   mudar de cor; colorir-se

   EN to change color (of leaves in autumn); to turn red; to turn yellow

   葉(は)が色(いろ)付(づ)き始(はじ)めた。

   • As folhas começaram a mudar de cor.

   Palavras:葉(は)が色(いろ)づく始(はじ)める

   Verificado

   木(こ)の葉(は)が赤(あか)く色(いろ)づいてきている。

   • As folhas estão a ficar vermelhas.

   Palavras:木(こ)の葉(は)が赤(あか)い色(いろ)づく来(く)る

2. 2

   amadurecer; ganhar cor

   EN to ripen (and change color)

   手(て)順(じゅん)その１。植(しょく)物(ぶつ)油(ゆ)（500ml）（各(かく)種(しゅ)油(ゆ)脂(し)、または油(あぶら)と油(ゆ)脂(し)を混(ま)ぜたものでもよい）を強(つよ)火(び)で鍋(なべ)に熱(ねっ)し、薄(うす)切(ぎ)りにした玉(たま)ねぎ（400g）を加(くわ)え、玉(たま)ねぎが黄(き)色(いろ)く色(いろ)づくまで炒(いた)めたら、さらに肉(にく)（種(しゅ)類(るい)は何(なん)でもよい）（1kg）を加(くわ)える。

   • Passo um. Aqueça 500 ml de óleo vegetal (podem ser vários tipos de gordura ou uma mistura de óleo e gordura) em lume forte numa panela, adicione a cebola fatiada (400 g) e refogue até que a cebola fique amarelada e, em seguida, adicione a carne (de qualquer tipo) (1 kg).

   Palavras:手(て)順(じゅん)一(いち)植(しょく)物(ぶつ)油(ゆ)各(かく)種(しゅ)油(ゆ)脂(し)または油(あぶら)混(ま)ぜるもので強(つよ)火(び)鍋(なべ)熱(ねっ)する薄(うす)切(ぎ)り玉(たま)ねぎ加(くわ)える黄(き)色(いろ)い色(いろ)づくさらに肉(にく)種(しゅ)類(るい)なんでも

3. 3

   atingir a puberdade; tornar-se sexualmente maduro

   EN to become sexually aware; to reach puberty

Frases de exemplo 12