映(うつ)し出(だ)す

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   projetar; refletir; mostrar

   EN to project; to show (on a screen); to reflect (of a mirror, lake, etc.)

   Nota: especialmente 映(うつ)し出(だ)す

   鏡(かがみ)に映(うつ)し出(だ)される自(じ)分(ぶん)の姿(すがた)が少(すこ)し疲(つか)れていた。

   • O meu reflexo no espelho parecia um pouco cansado.

   Palavras:鏡(かがみ)映(うつ)し出(だ)す自(じ)分(ぶん)姿(すがた)少(すこ)し疲(つか)れる

   Verificado

   スクリーンに映(うつ)し出(だ)すために、プロジェクターの設(せっ)定(てい)を確(かく)認(にん)しました。

   • Verifiquei as definições do projetor para projetar no ecrã.

   Palavras:スクリーン映(うつ)し出(だ)すためにプロジェクター設(せっ)定(てい)確(かく)認(にん)

   Verificado
2. 2

   retratar; representar; descrever

   EN to portray; to depict; to describe

   Nota: especialmente 写(うつ)し出(だ)す

   この小(しょう)説(せつ)は時(じ)代(だい)の空(くう)気(き)を映(うつ)し出(だ)している。

   • Este romance reflete o espírito da época.

   Palavras:小(しょう)説(せつ)時(じ)代(だい)空(くう)気(き)映(うつ)し出(だ)す

   Verificado
3. 3

   refletir; espelhar

   EN to reflect (the times, mood, etc.)

   Nota: especialmente 映(うつ)し出(だ)す

   彼(かれ)の表(ひょう)情(じょう)には、深(ふか)い悲(かな)しみが映(うつ)し出(だ)されていた。

   • Uma profunda tristeza refletia-se na sua expressão.

   Palavras:かの表(ひょう)情(じょう)深(ふか)い悲(かな)しみ映(うつ)し出(だ)す

   Verificado

   この小(しょう)説(せつ)は、当(とう)時(じ)の社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)を鮮(あざ)やかに映(うつ)し出(だ)しています。

   • Este romance reflete vividamente a situação social da época.

   Palavras:小(しょう)説(せつ)当(とう)時(じ)社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)鮮(あざ)やか映(うつ)し出(だ)す

   Verificado

Frases de exemplo 17