見(み)積(つ)もり

特(とく)別(べつ)価(か)格(かく)の見積(みつも)りです。

• Este é um orçamento com um preço especial.

月(げつ)曜(よう)までに確(かく)定(てい)見(み)積(つ)もりが必(ひつ)要(よう)です。

• É necessário um orçamento definitivo até segunda-feira.

実(じっ)際(さい)にかかった費(ひ)用(よう)は見(み)積(つ)もりより高(たか)かった。

• Os custos incorridos foram superiores ao orçamento.

スペイン語(ご)翻(ほん)訳(やく)（日(にっ)西(せい)+西(せい)日(にち)）お見(み)積(つ)もり無(む)料(りょう)。

• Orçamentos gratuitos para traduções para espanhol (japonês-espanhol + espanhol-japonês).

彼(かれ)らの費(ひ)用(よう)の見(み)積(つ)もりは大(おお)幅(はば)な計(けい)算(さん)違(ちが)いだった。

• A estimativa de custos deles foi um erro de cálculo significativo.

私(わたし)どもの見積(みつも)りは、最(さい)大(だい)限(げん)の努(ど)力(りょく)をしたものです。

• O nosso orçamento é fruto do nosso maior esforço.

この見積(みつも)りは１９９９年(ねん)８月(はちがつ)１５日(にち)まで有(ゆう)効(こう)です。

• Este orçamento é válido até 15 de agosto de 1999.

遅(おそ)くとも金(きん)曜(よう)日(び)には損(そん)失(しつ)の見(み)積(つ)もりを出(だ)してください。

• Por favor, apresente a estimativa de perdas o mais tardar até sexta-feira.

山(やま)田(だ)さんは旅(りょ)行(こう)社(しゃ)から出(だ)された見(み)積(つ)もりに渋(しぶ)い顔(かお)をした。

• O Sr. Yamada fez uma cara de desagrado perante o orçamento apresentado pela agência de viagens.

遅(おそ)くとも金(きん)曜(よう)日(び)までには、必(かなら)ず損(そん)失(しつ)の見積(みつも)りを出(だ)してくれ。

• Dá-me sem falta a estimativa das perdas até sexta-feira, o mais tardar.