人(ひと)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   pessoa; alguém

   EN person; someone; somebody

   この人(ひと)は画(が)家(か)だ！

   • Esta pessoa é pintor!

   Palavras:この人(ひと)は画(が)家(か)だ

   Verificado

   彼(かれ)はとっつきやすい人(ひと)だ。

   • Ele é uma pessoa muito acessível.

   Palavras:彼(かれ)はとっつきやすい人(ひと)だ

2. 2

   seres humanos; humanidade; pessoas

   EN human beings; mankind; man; people; humans

   人(ひと)は意(い)識(しき)のある生(い)き物(もの)だ。

   • O ser humano é um ser consciente.

   Palavras:人(ひと)は意(い)識(しき)のある生(い)き物(もの)だ

   Verificado

   人(ひと)は何(なに)よりもまず話(はな)す動(どう)物(ぶつ)である。

   • O homem é, acima de tudo, um animal que fala.

   Palavras:人(ひと)は何(なに)よりもまず話(はな)す動(どう)物(ぶつ)である

3. 3

   humano; ser humano

   EN human (Homo sapiens)

   geralmente escrito só em kana

   Nota: usu. para se referir a ヒト

   ヒトとサルの違(ちが)いを調(しら)べる。

   • Investigar as diferenças entre os humanos e os macacos.

   Palavras:人(ひと)違(ちが)い調(しら)べる

   Verificado
4. 4

   outros; outras pessoas

   EN (other) people; others

   人(ひと)がなんと言(い)おうと僕(ぼく)は君(きみ)の味(み)方(かた)だ。

   • Digam o que disserem as pessoas, eu estou do teu lado.

   Palavras:人(ひと)が何(なん)と言(い)うと僕(ぼく)は君(きみ)味(み)方(かた)だ

   Verificado

   人(ひと)の事(こと)に手(て)を出(だ)すな。

   • Não te metas com os outros.

   Palavras:人(ひと)のことに手(て)を出(だ)すな

5. 5

   caráter; personalidade; natureza

   EN character; personality; nature

   確(たし)かに彼(かれ)はハンサムでないが、人(ひと)がよい。

   • É verdade que ele não é bonito, mas é uma boa pessoa.

   Palavras:確(たし)かに彼(かれ)はハンサムであるが人(ひと)良(よ)い

   Verificado

   彼(かれ)は人(ひと)が良(よ)さそうに見(み)えるが本(ほん)当(とう)は底(そこ)意(い)地(じ)が悪(わる)い。

   • Ele parece ser uma boa pessoa, mas na verdade é maldosinho.

   Palavras:彼(かれ)は人(ひと)がよさそうに見(み)える本(ほん)当(とう)底(そこ)意(い)地(じ)悪(わる)い

6. 6

   pessoa capaz; pessoa competente

   EN capable person; competent person; suitable person; right person

   この会(かい)社(しゃ)には人(ひと)がいない。

   • Não há pessoas nesta empresa.

   Palavras:会(かい)社(しゃ)人(ひと)

   Verificado
7. 7

   adulto

   EN adult; grown-up

   子(こ)どもを人(ひと)になるまで育(そだ)てる。

   • Criar uma criança até que ela se torne um adulto.

   Palavras:子(こ)供(ども)人(ひと)育(そだ)てる

   Verificado
8. 8

   alguém; um

   EN I; me; one

   Nota: usado para repreender ou criticar alguém

   人(ひと)の気(き)も知(し)らないで。

   • Sem sequer ter noção de como eu me sinto.

   Palavras:人(ひと)気(き)知(し)らない

   Verificado

Frases de exemplo 6164