円(えん)滑(かつ)

彼(かれ)は、中(ちゅう)国(ごく)語(ご)をしっていたので、私(わたし)たちは計(けい)画(かく)を円(えん)滑(かつ)に実(じっ)行(こう)できた。

• Como ele sabia chinês, conseguimos executar o plano sem problemas.

提(てい)案(あん)内(ない)容(よう)に全(ぜん)員(いん)が納(なっ)得(とく)して、計(けい)画(かく)は円(えん)滑(かつ)に進(すす)められた。

• Todos concordaram com a proposta e o plano decorreu sem problemas.

実(じっ)施(し)計(けい)画(かく)に基(もと)づき、インターンシップを円(えん)滑(かつ)に進(すす)める。

• Realizar o estágio de forma fluida com base no plano de implementação.

感(かん)謝(しゃ)の気(き)持(も)ちを忘(わす)れなければこそ、人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)は円(えん)滑(かつ)になる。

• É precisamente porque não se esquece o sentimento de gratidão que as relações humanas se tornam harmoniosas.

募(ぼ)集(しゅう)維(い)持(じ)機(き)関(かん)は、技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)の募(ぼ)集(しゅう)活(かつ)動(どう)を円(えん)滑(かつ)に進(すす)める責(せき)任(にん)を負(お)う。

• A instituição de recrutamento é responsável por promover sem problemas as atividades de recrutamento de estagiários técnicos.

彼(かの)女(じょ)は相(あい)手(て)の気(き)持(も)ちに合(あ)わせて声(こわ)色(いろ)を使(つか)い分(わ)け、円(えん)滑(かつ)な交(こう)渉(しょう)を進(すす)めました。

• Ela adaptou o tom de voz aos sentimentos do interlocutor e conduziu as negociações de forma fluida.

コミュニケーションが円(えん)滑(かつ)になる**次(し)第(だい)に**、チームの生(せい)産(さん)性(せい)も向(こう)上(じょう)した。

• À medida que a comunicação se tornava mais fluida, a produtividade da equipa também melhorou.

私(わたし)が英(えい)語(ご)を学(まな)んだからこそ、海(かい)外(がい)の同(どう)僚(りょう)と円(えん)滑(かつ)にコミュニケーションを取(と)れている。

• É precisamente porque aprendi inglês que consigo comunicar de forma fluida com os meus colegas estrangeiros.

彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)ができるからこそ、外(がい)国(こく)人(じん)の同(どう)僚(りょう)とのコミュニケーションが円(えん)滑(かつ)なんだ。

• É precisamente porque ele sabe japonês que a comunicação com os seus colegas estrangeiros é fluida.

新(あたら)しいカリキュラムが円(えん)滑(かつ)に始(はじ)まるように、教(きょう)師(し)たちは事(じ)前(ぜん)に打(う)ち合(あ)わせを行(おこな)いました。

• Para que o novo currículo comece de forma fluida, os professores realizaram reuniões antecipadamente.