責(せき)任(にん)を負(お)う

送(そう)出(しゅつ)機(き)関(かん)は、本(ほん)邦(ぽう)外(そと)講(こう)習(しゅう)の実(じっ)施(し)責(せき)任(にん)を負(お)います。

• A organização de envio é responsável pela realização da formação fora do Japão.

私(わたし)はもうこれ以(い)上(じょう)の責(せき)任(にん)を負(お)うつもりはないと思(おも)っていました。

• Eu pensava que não tinha intenção de assumir mais responsabilidade do que esta.

募(ぼ)集(しゅう)維(い)持(じ)機(き)関(かん)は、技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)の募(ぼ)集(しゅう)活(かつ)動(どう)を円(えん)滑(かつ)に進(すす)める責(せき)任(にん)を負(お)う。

• A instituição de recrutamento é responsável por promover sem problemas as atividades de recrutamento de estagiários técnicos.

彼(かれ)はその豪(ごう)華(か)客(きゃく)船(せん)の船(せん)長(ちょう)として、乗(じょう)客(きゃく)の安(あん)全(ぜん)を確(かく)保(ほ)する責(せき)任(にん)を負(お)っている。

• Como capitão deste navio de cruzeiro de luxo, ele é responsável por garantir a segurança dos passageiros.

この契(けい)約(やく)書(しょ)の内(ない)容(よう)を理(り)解(かい)することは重(じゅう)要(よう)です。すなわち、法(ほう)的(てき)な責(せき)任(にん)を負(お)うことになるからです。

• É importante compreender o conteúdo deste contrato. Isto é, porque se assumirá uma responsabilidade legal.

責(せき)任(にん)を負(お)うことは好(す)きではありません。

• Não gosto de assumir responsabilidades.

あなたは、公(こう)開(かい)企(き)業(ぎょう)でも私(し)企(き)業(ぎょう)でもよいがイタリアの会(かい)社(しゃ)に務(つと)めていて、高(たか)いレベルの責(せき)任(にん)を負(お)う管(かん)理(り)職(しょく)の地(ち)位(い)にある女(じょ)性(せい)を何(なに)人(びと)知(し)っていますか？

• Quantas mulheres conhece que trabalham numa empresa italiana, seja ela uma empresa cotada em bolsa ou uma empresa privada, e que ocupam um cargo de gestão com um elevado nível de responsabilidade?