分(ぶん)野(や)

現(げん)在(ざい)多(おお)くの人(ひと)がこの分(ぶん)野(や)で働(はたら)いている。

• Atualmente, muitas pessoas trabalham nesta área.

専(せん)門(もん)家(か)だけあって彼(かれ)はその分(ぶん)野(や)に詳(くわ)しい。

• Como é um especialista, conhece bem essa área.

この分(ぶん)野(や)で日(に)本(ほん)はアメリカに追(お)いついた。

• Neste campo, o Japão alcançou os Estados Unidos.

多(おお)くの分(ぶん)野(や)で世(よ)の中(なか)はずいぶん変(か)わりました。

• O mundo mudou bastante em muitas áreas.

彼(かれ)は古(こ)代(だい)史(し)の分(ぶん)野(や)で突(つ)っ込(こ)んだ研(けん)究(きゅう)をしている。

• Ele realiza investigações aprofundadas no campo da história antiga.

日(に)本(ほん)はいくつかの分(ぶん)野(や)でアメリカに追(お)いついた。

• O Japão alcançou os Estados Unidos em alguns campos.

音(おん)楽(がく)の分(ぶん)野(や)では誰(だれ)もこの若(わか)い女(じょ)性(せい)にかなわない。

• No campo da música, ninguém consegue superar esta jovem mulher.

コンピューターはあらゆる分(ぶん)野(や)に侵(しん)入(にゅう)して来(き)た。

• Os computadores infiltraram-se em todas as áreas.

この分(ぶん)野(や)では多(おお)くの科(か)学(がく)者(しゃ)たちが研(けん)究(きゅう)している。

• Muitos cientistas estão a investigar neste campo.

彼(かれ)はその分(ぶん)野(や)で練(れん)達(たつ)の芸(げい)術(じゅつ)家(か)として知(し)られている。

• Ele é conhecido como um artista experiente nessa área.