飛(ひ)躍(やく)

彼(かれ)の言(い)うことには理(り)論(ろん)の飛(ひ)躍(やく)がありすぎる。

• O que ele diz tem saltos lógicos a mais.

私(わたし)は今(いま)まさに最(さい)後(ご)の旅(たび)路(じ)につき、暗(あん)黒(こく)へと一(いち)大(だい)飛(ひ)躍(やく)しようとしている。

• Encontro-me agora mesmo na minha última viagem e estou prestes a dar um grande salto para a escuridão.

彼(かれ)は世(せ)界(かい)へ飛(ひ)躍(やく)した。

• Ele deu o salto para o mundo.

技(ぎ)術(じゅつ)が大(おお)きく飛(ひ)躍(やく)した。

• A tecnologia deu um grande salto.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は熱(ねつ)弁(べん)だが、論(ろん)理(り)が飛(ひ)躍(やく)していると言(い)えなくもない。

• O seu discurso é fervoroso, mas não se pode dizer que a lógica não tenha saltos.

彼(か)の説(せつ)明(めい)は、分(わ)かりにくいだの、論(ろん)理(り)が飛(ひ)躍(やく)だの、聞(き)いているこっちが疲(つか)れる。

• As explicações dele são difíceis de entender ou a lógica é saltitante; é cansativo ouvi-lo.

田(た)中(なか)さんのキャリアパスから言(い)えば、今(こん)回(かい)の異(い)動(どう)は彼(かれ)にとって飛(ひ)躍(やく)の機(き)会(かい)になるだろう。

• Tendo em conta o percurso profissional do Sr. Tanaka, esta transferência será para ele uma oportunidade de dar um salto qualitativo.

彼(か)の書(か)くレポートは文(ぶん)章(しょう)が下手(へた)くそだし、論(ろん)理(り)も飛(ひ)躍(やく)してるし、内(ない)容(よう)も薄(うす)いし、読(よ)むのがうんざりする。

• Os relatórios que ele escreve têm uma escrita má, a lógica é saltitante, o conteúdo é raso e é um enfado lê-los.