念(ねん)入(い)り

ジョンは、念(ねん)入(い)りにその事(じ)故(こ)を調(ちょう)査(さ)した。

• O John investigou o acidente minuciosamente.

あの子(こ)は少(すこ)し不(ぶ)器(き)用(よう)だけど、**馬(ば)鹿(か)と鋏(はさみ)は使(つか)いよう**で、念(ねん)入(い)りにやらせれば確(かく)実(じつ)に仕(し)事(ごと)は終(お)わる。

• Aquela criança é um pouco desajeitada, mas tudo depende de como se utiliza o seu potencial e, se a fizer trabalhar com cuidado, o trabalho será certamente concluído.

先(せん)月(げつ)も先(せん)々(せん)月(げつ)もパソコンが故(こ)障(しょう)したから、今(こん)度(ど)こそ念(ねん)入(い)りにメンテナンスをしようと思(おも)った。二(に)度(ど)あることは三(さん)度(ど)ある、と言(い)いますからね。

• Como o computador avariou tanto no mês passado como no anterior, pensei fazer uma manutenção muito cuidadosa desta vez. Dizem que o que acontece duas vezes pode acontecer uma terceira.

彼(かれ)は念(ねん)入(い)りに書(しょ)類(るい)を確(たし)かめた。

• Ele verificou os documentos cuidadosamente.

トムは念(ねん)入(い)りにナイフから指(し)紋(もん)を拭(ふ)き取(と)った。

• O Tom limpou cuidadosamente as impressões digitais da faca.

効(こう)果(か)を急(いそ)ぐあまりの過(か)度(ど)の練(れん)習(しゅう)は避(さ)け、ウォーミングアップも、念(ねん)入(い)りにやりましょう。

• Evite o treino excessivo por querer obter resultados rápidos e faça também um aquecimento minucioso.