とかく

とかくtokaku

ComumAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
advérbiosubstantivo ou particípio que aceita suru

fazer isto e aquilo; fazer diversas coisas
EN (doing) various things; (doing) this and that

geralmente escrito só em kana
あの人(ひと)にはとかくのうわさがあった。

Havia sempre rumores sobre aquela pessoa.

Palavras:あの人(ひと)にはとかく噂(うわさ)がある
Verificado
とかくするうちに年(とし)が明(あ)けた。

Sem que se desse conta, o ano já tinha passado.

Palavras:とかくする内(うち)に年(とし)が開(あ)ける
2
advérbio

tender a; ter tendência para
EN being apt to; being prone to; tending to

geralmente escrito só em kana
運(うん)動(どう)が健(けん)康(こう)の鍵(かぎ)であるのを私(わたし)たちはとかく忘(わす)れがちだ。

Temos tendência a esquecer frequentemente que o exercício é a chave para a saúde.

Palavras:運(うん)動(どう)が健(けん)康(こう)の鍵(かぎ)であるを私(わたし)たちはとかく忘(わす)れるがちだ
Verificado
事(じ)故(こ)はとかく起(お)こりがちなもの。

Os acidentes tendem, infelizmente, a acontecer com facilidade.

Palavras:事(じ)故(こ)はとかく起(お)こるがち物(もの)
3
de qualquer modo; de qualquer forma
EN at any rate; anyhow; anyway

geralmente escrito só em kana
とかく、無(ぶ)事(じ)でよかった。

De qualquer forma, fico contente por estares bem.

Palavras:とかく無(ぶ)事(じ)
Verificado
自(じ)分(ぶん)の母(ぼ)語(ご)で自(し)然(ぜん)な表(ひょう)現(げん)をするのはたやすいが、母(ぼ)語(ご)以(い)外(がい)の言(げん)語(ご)ではとかく不(ふ)自(し)然(ぜん)な表(ひょう)現(げん)になりやすい。

É fácil expressar-se de forma natural na própria língua materna, mas noutras línguas tende-se a utilizar expressões pouco naturais.

Palavras:自(じ)分(ぶん)母(ぼ)語(ご)自(し)然(ぜん)表(ひょう)現(げん)たやすい以(い)外(がい)言(げん)語(ご)とかく不(ふ)自(し)然(ぜん)
4
adjetivo -no

diversos; de todo o tipo
EN all sorts of (negative things); various

geralmente escrito só em kana
とかくのうわさがある人(ひと)。

Uma pessoa sobre a qual circulam constantemente rumores.

Palavras:とかくある人(ひと)
Verificado
5
substantivo

coisa inexistente; algo imaginário
EN things that do not exist; rabbit horns

expressão idiomáticabudismo

Ver também: 亀(き)毛(もう)兎(と)角(かく)
「そんな都(つ)合(ごう)の良(い)い話(はなし)は兎(と)角(かく)ないでしょう。」

Uma história tão conveniente não deve existir.

Palavras:そんな都(つ)合(ごう)のいい話(はなし)とかく
Verificado
兎(と)角(かく)は実(じっ)際(さい)には存(そん)在(ざい)しないものですが、比(ひ)喩(ゆ)的(てき)に「ありえないこと」として使(つか)われます。

O Takua não existe na realidade, mas é utilizado metaforicamente como algo impossível.

Palavras:とかく実(じっ)際(さい)に存(そん)在(ざい)しなう比(ひ)喩(ゆ)的(てき)ありえないとして
Verificado